โหร
hǒonSignification
1NomB1
astrologue (astrologie thaïlandaise traditionnelle)
praticien de l'astrologie traditionnelle (horoscopie) qui interprète les positions célestes pour prédire des événements ou donner des conseils
Exemples
โหรhǒonโหรhǒonastrologue (astrologie thaïlandaise traditionnelle)ดูดวงduu-duuangดูดวงduu-duuangdire la bonne aventure à [qqn] ; se faire lire l'avenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3commencer un événement ou une cérémonieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'astrologue a lu la position des étoiles et a indiqué un bon jour pour commencer un nouvel emploi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโหรhǒonทำนายtam-naaiว่าwâaเขาkǎoจะjàย้ายบ้านyáai-bâanและlɛ́มันmanก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
L'année dernière, l'astrologue a prédit qu'il déménagerait, et c'est effectivement arrivé.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไปพบbpai-pópโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaanตามdtaamดวงดาวduuang-daao
Mes parents sont allés voir un astrologue pour demander des conseils sur une date de mariage propice basée sur les étoiles.
โหรhǒonตีความdtii-kwaamการโคจรgaan-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์daao-krɔ́แล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əแนวnɛɛoทางเลี่ยงtaang-lîiangเคราะห์krɔ́ให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tun
L'astrologue a interprété les mouvements planétaires et a proposé à l'entrepreneur des moyens d'éviter le malheur avant d'investir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒon
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |