เกรงขาม(grayng kăam)
Significations
1VerbeB2
redouter (avec respect) ; être en admiration devant
Ressentir un mélange de respect et de peur envers quelqu'un ou quelque chose de puissant, d'autoritaire ou de très respecté.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1redouter (avec respect) ; être en admiration devant2redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; justeและláeและláeet (coordination)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Les villageois respectent et craignent à la fois le chef du village parce qu'il est juste et ferme.
2AdjectifB2
redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)
Inspirant une crainte respectueuse et de l'admiration.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1redouter (avec respect) ; être en admiration devant2redoutable ; impressionnant (inspirant crainte et respect)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátpersonne stricte ; adepte rigoureuxและláeและláeet (coordination)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; juste
Les villageois éprouvaient une crainte respectueuse envers le chef strict et juste.
Mots liés
Signification similaire
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngvénérer ; tenir en grand respect
vénérer ; tenir en grand respect
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngredoutable ; imposant le respect
redoutable ; imposant le respect
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1craindre ; s'inquiéter de2être intimidé par ; craindre et respecter [qqn]
- craindre ; s'inquiéter de
- être intimidé par ; craindre et respecter [qqn]
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngressentir une crainte respectueuse envers ; être impressionné par [qqn]/[qqch]
ressentir une crainte respectueuse envers ; être impressionné par [qqn]/[qqch]
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngrévérer ; craindre avec respect
révérer ; craindre avec respect
Décomposition du mot
+
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăamredouter (avec respect) ; être en admiration devant