อาทร(aa-ton)

Significations

1AdjectifB2

bienveillant ; attentionné ; prévenant

Montrer de l'attention, de l'intérêt et de la gentillesse pour le bien-être de quelqu'un.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาทรaa-tonอาทรaa-ton1bienveillant ; attentionné ; prévenant2se soucier de ; prendre soin de3soin ; attention ; sollicitude
La mère a regardé son enfant malade avec un regard attentionné.
2VerbeB2

se soucier de ; prendre soin de

Se soucier de quelqu'un et veiller sur lui avec bienveillance.

Exemples

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteอาทรaa-tonอาทรaa-ton1bienveillant ; attentionné ; prévenant2se soucier de ; prendre soin de3soin ; attention ; sollicitudeคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1soins ; supervision2garde ; charge (formel / juridique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
L'infirmière s'occupe très bien des patients sous sa responsabilité avec bienveillance.
3NomB2

soin ; attention ; sollicitude

Sentiment ou état de préoccupation bienveillante envers quelqu'un.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseและláeและláeet (coordination)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-toncompassion ; sollicitudeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Les enfants ont besoin d'amour et de sollicitude de la part de leurs parents.

Mots liés

Signification similaire

ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur2sollicitude ; bienveillance
  • se soucier de ; s'inquiéter pour ; avoir à cœur
  • sollicitude ; bienveillance
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant2se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
  • gentil ; attentionné ; prévenant ; compatissant
  • se montrer attentionné envers [qqn] ; faire preuve de sollicitude
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongénérosité ; compassion

générosité ; compassion

ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)
  • prêter une grande attention à ; être attentif à
  • se soucier de ; se préoccuper de
  • attentionné ; prévenant (épith.)
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yais'inquiéter de ; se soucier de [qqn/qqch]

s'inquiéter de ; se soucier de [qqn/qqch]