อาทร
aa-tɔɔnSignifications
1AdjectifB2
bienveillant ; attentionné ; prévenant
Montrer de l'attention, de l'intérêt et de la gentillesse pour le bien-être de quelqu'un.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1bienveillant ; attentionné ; prévenant2se soucier de ; prendre soin de3soin ; attention ; sollicitude
La mère a regardé son enfant malade avec un regard attentionné.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
C'est un enseignant attentionné envers chaque élève, offrant toujours des conseils.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Son attitude attentionnée a permis au patient de se sentir réconforté et encouragé à continuer de lutter contre la maladie.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
Même s'il ne parlait pas beaucoup, ses actions attentionnées transmettaient plus de sens que mille mots.
2VerbeB2
se soucier de ; prendre soin de
Se soucier de quelqu'un et veiller sur lui avec bienveillance.
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1bienveillant ; attentionné ; prévenant2se soucier de ; prendre soin de3soin ; attention ; sollicitudeคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1soins ; supervision2garde ; responsabilité ; prise en chargeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diitrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
L'infirmière s'occupe très bien des patients sous sa responsabilité avec bienveillance.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Le frère aîné se souciait de ses frères et sœurs plus jeunes, il a donc travaillé dur pour financer leur éducation.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
Cette fondation a été créée pour s'occuper des orphelins et des personnes défavorisées dans la société.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
Il ne s'est pas seulement soucié d'elle dans les bons moments, mais il est aussi resté à ses côtés et a pris soin d'elle lors de ses jours les plus difficiles.
3NomB2
soin ; attention ; sollicitude
Sentiment ou état de préoccupation bienveillante envers quelqu'un.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseและláeและláeet (coordination)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-toncompassion ; sollicitudeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Les enfants ont besoin d'amour et de sollicitude de la part de leurs parents.
3 exemples de plusVoir moins
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
L'attention bienveillante de mon ami m'a réchauffé le cœur.
สิ่งที่sìng-tîiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúต้องการdtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtอาจàatไม่ใช่mâi-châiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาทรkwaam-aa-tɔɔnและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiจากjàakลูกหลานlûuk-lǎan
Ce que les personnes âgées désirent peut-être le plus n'est pas l'argent, mais l'attention bienveillante et la sollicitude de leurs descendants.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
On peut toujours voir une attention bienveillante envers ses semblables reflétée dans son œuvre d'art.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาทร se dit อา-ทอน ?
aa-tɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]abrév. Marine royale thaïlandaisePartie 2
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔnbienveillant ; attentionné ; prévenantbienveillant ; attentionné ; prévenantMot