มะแว้ง
má-wɛ́ɛngSignification
1NomB2
morelle médicinale ; baies amères de Solanum
Nom donné à plusieurs espèces de morelles aux petites baies amères utilisées en médecine traditionnelle thaïlandaise et parfois consommées, notamment Solanum violaceum et Solanum trilobatum, ainsi qu’à leurs baies.
Exemples
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcurry épicé ; curry rougeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngmorelle médicinale ; baies amères de Solanumจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmgoût amer ; amertumeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)4mièvre ; excessivement sentimentalได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Le curry rouge aux aubergines pois a une légère amertume, mais il aide à bien couper le gras.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
Grand-mère dit que l'ajout d'aubergines pois au tom yum le rend parfumé et délicieux avec du riz à la vapeur.
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
Les villageois aiment utiliser l'aubergine pois dans le curry de la jungle car les petits fruits ajoutent une amertume qui donne de la profondeur au bouillon et équilibre les épices.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, l'aubergine pois est souvent utilisée dans des remèdes contre la toux ou les maux de gorge, tandis que les jeunes fruits sont également utilisés dans les sautés épicés pour ajouter une complexité de saveurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1se retourner brusquement ; se retourner et mordre2se retourner contre [qqn] ; trahir [qqn]se retourner brusquement ; se retourner et mordrePartie 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngmorelle médicinale ; baies amères de Solanummorelle médicinale ; baies amères de SolanumMot