ผู้เห็นเหตุการณ์(pôo hĕn hèet gaan)

Significations

1NomB1

témoin oculaire ; témoin

une personne qui a vu un événement, tel qu'un crime ou un accident, et qui peut décrire ce qui s'est passé ; un témoin oculaire.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avoir besoin ; requérir2vouloir ; désirerคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaantémoin oculaire ; témoin
La police veut parler au témoin oculaire.
3 exemples de plus
ผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanเล่าlâoว่าwâaรถrótคันkanสีแดงsĕe daengขับkàpเร็วreoมากmâakก่อนจะgòn jàชนchon
Le témoin oculaire a raconté que la voiture rouge roulait très vite avant de s'écraser.
คำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanหลายคนlăai konไม่ตรงmâi dtrongกันganทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatสับสนsàp-sŏn
Les témoignages de plusieurs témoins oculaires ne concordaient pas, ce qui a dérouté la police.
ในฐานะnai tăa-náผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเขาkăoจึงjeungรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danที่têeจะjàต้องdtôngให้การhâi gaanอย่างถูกต้องแม่นยำyàang tòok dtông mâen yam
En tant que seul témoin oculaire sur les lieux, il s'est senti sous pression pour fournir un témoignage précis et exact.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisPartie 2
+
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์2événement ; incident ; occurrence3situation ; état des chosesPartie 3
ผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaantémoin oculaire ; témoin