ชิงดี
ching-diiSignification
1VerbeB2
rivaliser pour la supériorité ; essayer de surpasser
rivaliser pour la supériorité, un avantage ou une faveur ; essayer de se surpasser mutuellement
Exemples
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratrie ; frères et sœurs2parents ; membres de la famille3confrères ; compatriotes (figuré)คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชิงดีching-diiชิงดีching-diirivaliser pour la supériorité ; essayer de surpasserกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ces frères et sœurs aiment rivaliser de supériorité depuis qu'ils sont enfants.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛชิงดีching-diiกันganเลยləəiเราraoควรkuuanมาช่วยmaa-chûuaiกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiดีกว่าdii-gwàa
Arrêtez d'essayer de vous surpasser les uns les autres ; nous ferions mieux de nous entraider pour résoudre ce problème.
ในnaiสังคมsǎng-komธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungการgaanชิงดีching-diiกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Dans une société commerciale hautement compétitive, rivaliser pour la supériorité à des fins personnelles est considéré comme normal.
การเมืองgaan-mʉʉangในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการgaanอิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎaและlɛ́ชิงดีching-diiกันganเพื่อpʉ̂ʉaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
La politique d'entreprise ici est pleine de jalousie et de luttes pour la supériorité en vue d'un poste de direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ching
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3devancer; anticiper4usurper; s'approprier; saisirsaisir; s'emparer de (avant les autres)Partie 1
+
ชิงดีching-diiชิงดีching-diirivaliser pour la supériorité ; essayer de surpasserrivaliser pour la supériorité ; essayer de surpasserMot