หึ่งๆ
hèung-hèungSignifications
1AdverbeA2
bourdonnant ; vrombissant
décrivant un bourdonnement ou un vrombissement grave et continu, comme celui d'un insecte ou d'une machine.
Exemples
ผึ้งpûngผึ้งpûngabeilleบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1bourdonnant ; vrombissant2fort ; envahissant (pour une odeur)3largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)
L'abeille vole avec un bourdonnement.
3 exemples de plusVoir moins
Un moustique bourdonne à mon oreille, c'est très agaçant.
J'ai entendu le réfrigérateur bourdonner toute la nuit.
พอporเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangพัดลมpát lomดังdangหึ่งๆhèung-hèungตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dès que j'allume ce vieil ordinateur, il y a un bourdonnement constant provenant du ventilateur.
2AdjectifB1
fort ; envahissant (pour une odeur)
décrivant une odeur forte et lourde qui se répand dans les environs.
Exemples
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1bourdonnant ; vrombissant2fort ; envahissant (pour une odeur)3largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)
La poubelle devant la maison dégage une forte et mauvaise odeur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoมาmaaกลิ่นglìnแอลกอฮอล์àen go hóเลยloieหึ่งๆhèung-hèungไปทั่วbpai tûuaตัวdtuua
Il a bu, donc une forte odeur d'alcool se dégage de lui.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็gâwได้กลิ่นdâai glìnอับชื้นàp chéunเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungทันทีtan tee
Dès que j'ai ouvert la porte du débarras, j'ai immédiatement senti une forte odeur de renfermé.
แม้máeจะjàฉีดchèetสเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàatแล้วláeoแต่dtàeกลิ่นglìnสีทาบ้านsĕe taa bâanก็gâwยังคงyang kongเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiอยู่ในyòo naiห้องhôngไม่mâiจางหายjaang hăai
Même après avoir vaporisé du désodorisant, l'odeur de la peinture se répand toujours fortement dans la pièce et ne s'est pas dissipée.
3AdjectifB1
largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)
utilisé pour dire qu'une nouvelle ou des commérages se répandent partout et que beaucoup de personnes en parlent.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1bourdonnant ; vrombissant2fort ; envahissant (pour une odeur)3largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communauté
Il y a des rumeurs persistantes selon lesquelles cette célébrité va quitter le monde du spectacle.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanดังdangหึ่งๆhèung-hèungไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítทำให้tam hâiทุกคนtúk konกังวลgang-won
La nouvelle selon laquelle l'entreprise va licencier des employés se répand partout dans le bureau, inquiétant tout le monde.
แค่kâeแป๊บเดียวbpáep diiaoข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwสะพัดsà-pátไปbpaiหึ่งๆhèung-hèungจนjonรู้rúuกันganทั้งtángแผนกpà-nàekแล้วláeo
En un instant, ce potin s'est répandu comme une traînée de poudre jusqu'à ce que tout le service soit au courant.
ประเด็นbprà-denการโยกย้ายgaan yôhk yáaiตำแหน่งdtam-nàengครั้งใหญ่kráng yàiเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganหึ่งๆhèung-hèungในหมู่nai mòoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำสั่งkam sàngออกมาòk maaเป็นทางการbpen taang gaan
Le sujet du remaniement majeur du personnel fait l'objet de toutes les discussions parmi les fonctionnaires, mais aucun ordre officiel n'a encore été publié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หึ่งๆ se dit หึ่ง-หึ่ง ?
hèung-hèung
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hèung
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |