หึ่งๆ(hèung-hèung)

Significations

1AdverbeA2

bourdonnant ; vrombissant

décrivant un bourdonnement ou un vrombissement grave et continu, comme celui d'un insecte ou d'une machine.

Exemples

ผึ้งpûngผึ้งpûngabeilleบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1bourdonnant ; vrombissant2fort ; envahissant (pour une odeur)3largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)
L'abeille vole avec un bourdonnement.
2AdjectifB1

fort ; envahissant (pour une odeur)

décrivant une odeur forte et lourde qui se répand dans les environs.

Exemples

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1bourdonnant ; vrombissant2fort ; envahissant (pour une odeur)3largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)
La poubelle devant la maison dégage une forte et mauvaise odeur.
3AdjectifB1

largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)

utilisé pour dire qu'une nouvelle ou des commérages se répandent partout et que beaucoup de personnes en parlent.

Exemples

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1bourdonnant ; vrombissant2fort ; envahissant (pour une odeur)3largement répandu ; qui fait grand bruit (pour des nouvelles/commérages)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communauté
Il y a des rumeurs persistantes selon lesquelles cette célébrité va quitter le monde du spectacle.

Mots liés

Signification similaire

แพร่สะพัดprâe sà-pátแพร่สะพัดprâe sà-pátse propager largement ; circuler massivement (souvent nouvelles, rumeurs, argent)

se propager largement ; circuler massivement (souvent nouvelles, rumeurs, argent)

ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
  • se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)
  • omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
  • [esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)
  • emplir l'air (odeur/fumée/brume)
  • flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)