เป็นที่กล่าวขาน

bpen têe glàao kăan

Significations

1NomB2

renommé ; dont on parle beaucoup

dont on parle beaucoup, souvent en raison de sa célébrité, de sa notoriété ou de son caractère remarquable ; renommé.

Exemples

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuanouilles de bateau (soupe de nouilles thaïlandaise)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommé ; dont on parle beaucoupไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
Le goût des nouilles de bateau de cette boutique est si délicieux qu'il fait beaucoup parler de lui.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)placé devant certains adjectifs ou verbes pour indiquer que quelque chose est largement ou généralement vrai, connu, ressenti ou reçu ; souvent suivi de ของ/แก่/ต่อ pour marquer l'expérienceur (par ex. เป็นที่รู้จัก « bien connu », เป็นที่รักของ… « bien-aimé de… », เป็นที่ตำหนิ « critiqué »)Partie 1
+
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1faire parler de soi ; être célèbre2transmettre de bouche à oreillefaire beaucoup parler de soi pendant longtemps ; être de renommée publiquePartie 2
เป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrenommé ; dont on parle beaucoup