หลายขีด
lǎai-kìitSignifications
1NomB1
plusieurs marques ; plusieurs entailles
Plusieurs lignes, traits ou entailles ; plusieurs graduations marquées sur une échelle.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáifaire/préparer à l'avanceหลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1plusieurs marques ; plusieurs entailles2plusieurs barres (signal / niveau)3plusieurs centaines de grammesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotกระดาษโน้ตgrà-dàat-nóotpapier à notes ; bloc-notes
Il a marqué plusieurs lignes de tâches sur un post-it.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonผนังpà-nǎngถ้ำtâmมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitที่tîiน่าจะเป็นnâa-jà-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Sur la paroi de la grotte, il y a plusieurs encoches qui sont probablement des symboles de peuples anciens.
ผมpǒmเห็นhěnเธอtəəกาgaaขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinแปลว่าbplɛɛ-wâaมีmiiงานngaanชนchonกันganหลายlǎaiวันwan
J'ai vu qu'elle avait fait plusieurs marques sur le calendrier, ce qui signifie qu'il y a de nombreux événements qui se chevauchent.
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátของkɔ̌ɔngเด็กdèkมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitหลายขีดlǎai-kìitเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทุกtúkเดือนdʉʉanเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiจดjòtความสูงkwaam-sǔungของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La règle de l'enfant comporte plusieurs marques supplémentaires chaque mois car il l'utilise pour enregistrer méticuleusement sa taille.
2NomB1
plusieurs barres (signal / niveau)
Plusieurs barres sur un écran indiquant la puissance ou le niveau (ex. : signal téléphonique, batterie, jauge).
Exemples
สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpsignal téléphonique ; réception mobileขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1plusieurs marques ; plusieurs entailles2plusieurs barres (signal / niveau)3plusieurs centaines de grammesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โทรtooโทรtooappeler ; téléphonerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Le signal du téléphone affiche plusieurs barres maintenant ; on peut appeler sans problème.
3 exemples de plusVoir moins
Il reste encore plusieurs barres de batterie ; elle devrait tenir jusqu'à ce que je rentre à la maison.
Le Wi-Fi au café affiche plusieurs barres, mais la vitesse est instable.
พอpɔɔขยับkà-yàpไปbpaiใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangสัญญาณsǎn-yaanเพิ่มpə̂əmเป็นbpenหลายขีดlǎai-kìitทำให้tam-hâiวิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Une fois que je me suis rapproché de la fenêtre, le signal est monté à plusieurs barres, rendant l'appel vidéo immédiatement plus fluide.
3NomB2
plusieurs centaines de grammes
Plusieurs unités de poids valant chacune 100 grammes.
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnelleหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìit1plusieurs marques ; plusieurs entailles2plusieurs barres (signal / niveau)3plusieurs centaines de grammesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛje demande seulement que ; juste ; tant queสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quand
Le vendeur a pesé plusieurs hectogrammes de porc, mais je n'en veux que deux hectogrammes.
3 exemples de plusVoir moins
ทำแกงtam-gɛɛngวันนี้wan-níiใช้cháiกุ้งgûngหลายขีดlǎai-kìitกับgàpกะทิgà-tíหนึ่งnʉ̀ngกล่องglɔ̀ngก็gɔ̂พอpɔɔ
Pour le curry d'aujourd'hui, utiliser plusieurs hectogrammes de crevettes et une brique de lait de coco suffit.
ปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtตัวdtuuaนี้níiหนักหลายnàk-lǎaiขีดkìitพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทอดtɔ̂ɔtแบ่งbɛ̀ngกันganทั้งtángบ้านbâan
Ce poisson d'eau douce pèse plusieurs hectogrammes, assez pour le faire frire et le partager avec toute la famille.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngหลายขีดlǎai-kìitถ้าtâaชั่งchângไม่พอmâi-pɔɔเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจะjàไม่mâiฟูfuuตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Cette recette nécessite plusieurs hectogrammes de farine ; si vous n'en pesez pas assez, le gâteau ne lèvera pas comme souhaité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveautracer une ligne ; marquer ; rayerPartie 2
หลายขีดlǎai-kìitหลายขีดlǎai-kìitplusieurs marques ; plusieurs entaillesplusieurs marques ; plusieurs entaillesMot