หมู่มาก(mòo mâak)
Significations
1AdjectifB2
nombreux ; en grand nombre
être nombreux ; exister en grand nombre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerแสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1timbre-poste2timbre (de collection/de fidélité)3tampon encreur (outil)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1nombreux ; en grand nombre2en masse ; en grand nombre3la multitude ; les masses ; la majoritéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album de musique2album photo / album de timbresหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
Il a collectionné un grand nombre de timbres, remplissant plusieurs albums.
2AdverbeB2
en masse ; en grand nombre
en tant que grand groupe ; collectivement ou largement
Exemples
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaise propager ; diffuserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1nombreux ; en grand nombre2en masse ; en grand nombre3la multitude ; les masses ; la majoritéอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Cette rumeur s'est propagée très rapidement et largement parmi la population.
3NomB2
la multitude ; les masses ; la majorité
les gens ordinaires en tant que grand groupe ; le plus grand nombre de personnes
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomêtre populaireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakfoule ; les masses
Ce politicien est populaire auprès des masses.
Mots liés
Signification similaire
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
- beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre
- en grand nombre / en grande quantité
มหาชนmá-hăa-chonมหาชนmá-hăa-chon1le public ; les masses ; la population en général2public ; de masse (destiné/relatif au public)3publique (société) [droit]
- le public ; les masses ; la population en général
- public ; de masse (destiné/relatif au public)
- publique (société) [droit]
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majorité
la plupart des gens ; la majorité
Décomposition du mot
+
หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâaknombreux ; en grand nombre