หงุ่ย

ngùi

Significations

1AdjectifC2

excité ; sexuellement stimulé (argot)

excité ou sexuellement stimulé (utilisé comme un terme d'argot internet adouci et plus mignon, dérivé de mots plus directs)

Exemples

ดูซีรีส์doo see-rêe ฉากchàak จูบjòop เมื่อกี้mêuua gée แล้วláeo ทำเอาtam ao คนดูkon doo หงุ่ยngùi ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Regarder cette scène de baiser dans la série à l'instant a excité tous les spectateurs.

3 exemples de plus

นิยายวายní-yaai-waai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ฉากchàak อีโรติกii-roo-dtìk เยอะมากyə́-mâak อ่านàan ไปbpai ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k หงุ่ยngùi ไปbpai

Ce roman BL contient beaucoup de scènes érotiques ; je suis excité rien qu'en le lisant.

ไม่รู้mâi-rúu เป็นอะไรbpen-à-rai ดื่มdʉ̀ʉm แอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ ทีไรtii-rai อาการaa-gaan หงุ่ยngùi กำเริบgam-rə̂əp จนjon ต้องdtɔ̂ng ทักหาták-hǎa แฟนเก่าfɛɛn-gào ทุกทีtúk-tii

Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais dès que je bois de l'alcool, l'excitation monte tellement fort que je ne peux pas m'empêcher d'envoyer des textos à mon ex.

พอpor เห็นhĕn รูปrôop ศิลปินsĭn-lá-bpin คนโปรดkon bpròht ถอดเสื้อtòt sêuua โชว์choh ซิกซ์แพ็กsík-páek ในnai คอนเสิร์ตkon sèrt แฟนคลับfaen kláp ในnai ไทม์ไลน์taam laai ก็gâw พากันpaa gan หงุ่ยngùi จนjon เทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêr แตกdtàek

En voyant la photo de leur artiste préféré en train d'enlever son t-shirt pour montrer ses abdos au concert, les fans sur la timeline sont tous devenus si assoiffés que cela a affolé les tendances Twitter.

2InterjectionC2

son de plainte ou de légère frustration

expression de légère frustration, jérémiade, moue, ou un mignon bruit de grognement

Exemples

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa อดòt กินgin ขนมkà-nǒm เธอtəə ก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâa หงุ่ยngùi ใส่sài ผมpǒm ทันทีtan-tii

Dès qu'elle a réalisé qu'elle n'aurait pas de snacks, elle m'a immédiatement fait une moue boudeuse.

3 exemples de plus

แฟนfaen ผมpŏm เป็นbpen คนkon ขี้kêe อ้อนôn เวลาway-laa ไม่ได้mâi dâai ดั่งใจdàng jai ก็gâw จะjà ส่งเสียงsòng sĭiang หงุ่ยngùiๆ-เรียกร้องrîak róng ความสนใจkwaam sŏn jai

Ma petite amie est très affectueuse ; quand les choses ne vont pas comme elle veut, elle émet de petits grognements mignons pour attirer l'attention.

น้องหมาnɔ́ɔng-mǎa ที่บ้านtîi-bâan ทำหน้าtam-nâa หงุ่ยngùi นั่งnâng เฝ้าfâo หน้าประตูnâa-bprà-dtuu เพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ไม่mâi ยอมyɔɔm พาpaa ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên

Le chien à la maison fait une tête triste et boudeuse devant la porte parce que son maître refuse de l'emmener se promener.

Même s'il essayait de cacher ses sentiments pour que personne ne sache, sa lèvre légèrement tombante montrait clairement qu'il boudait.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

ngùi

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

หงุ่ย

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas