อีโรติก(ee-roh-dtìk)
Significations
1AdjectifB2
érotique
relatif au désir sexuel ou destiné à provoquer l'excitation sexuelle ; utilisé de manière attributive dans des expressions comme หนังอีโรติก
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorอีโรติกee-roh-dtìkอีโรติกee-roh-dtìk1érotique2érotisme ; genre érotiqueเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitropสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ce film a trop de scènes érotiques pour les enfants.
2NomC1
érotisme ; genre érotique
œuvres ou contenus axés sur des thèmes sexuels et destinés à susciter l'excitation, en tant que catégorie ou genre
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoêtre classé/catégorisé comme ; relever deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2chapitre/partie (lois, documents)3lieutenant de police ; sous-lieutenant ; peloton4classificateur : catégories/sectionsอีโรติกee-roh-dtìkอีโรติกee-roh-dtìk1érotique2érotisme ; genre érotiqueไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)หมวดmùuatหมวดmùuat1catégorie ; section ; division2chapitre/partie (lois, documents)3lieutenant de police ; sous-lieutenant ; peloton4classificateur : catégories/sectionsวรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gam1littérature ; œuvres littéraires2littérature (domaine d'étude)เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)
Ce livre est classé dans la catégorie érotisme, pas dans celle de la littérature pour jeunes adultes.