จูบ
jùupSignifications
1VerbeA2
embrasser
Toucher ou presser avec les lèvres en signe d'amour, d'affection, de salutation ou de respect.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจูบjùupจูบjùup1embrasser2baiser ; bisouหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrontลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Maman embrasse son enfant sur le front avant de dormir.
3 exemples de plusVoir moins
En revenant de l'aéroport, j'ai embrassé ma grand-mère sur la joue pour la saluer.
Il a embrassé la main de sa grand-mère pour lui témoigner son respect.
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeนักแสดงnák sà-daengจูบjòopล็อกlókเกgayตtของkŏngแม่mâeเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiตัวเองdtuua eng
Avant de monter sur scène, l'acteur a embrassé le médaillon de sa mère pour s'encourager.
2NomA2
baiser ; bisou
L'acte de toucher ou de presser les lèvres contre quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerจูบjòopจูบjòop1embrasser2baiser ; bisouเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Il a déposé un léger baiser sur le front de son enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a déposé un baiser sur la joue de son ami avant de monter dans le train.
Les jeunes mariés ont échangé un bref baiser une fois la cérémonie terminée.
ภาพถ่ายpâap-tàaiนี้níiจับjàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiแม่mɛ̂ɛก้มลงgôm-longมอบmɔ̂ɔpจูบjùupปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiให้hâiลูกชายlûuk-chaai
Cette photo capture le moment où une mère s'est penchée pour donner un baiser réconfortant à son fils.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùup
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |