สืบค้น
sʉ̀ʉp-kónSignifications
1VerbeB1
rechercher (des informations/données)
rechercher des informations ou des données, particulièrement dans des documents, des bibliothèques ou des bases de données
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสืบsèupสืบsèup1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreค้นข้อมูลkón kô-moonค้นข้อมูลkón kô-moonchercher des informations ; rechercher [des informations]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passés
Hier, j'ai cherché des informations à la bibliothèque pour faire mon rapport d'histoire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoสืบค้นsʉ̀ʉp-kónบทความbòt-kwaamในnaiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunออนไลน์ɔɔn-laaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสรุปsà-rùpหัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Il a cherché des articles dans des bases de données en ligne avant de finaliser le sujet de recherche du groupe.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngสืบsʉ̀ʉpค้นเอกสารkón-èek-gà-sǎanเก่าgàoในnaiคลังข้อมูลklang-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpที่มาของข้อมูลtîi-maa-kɔ̌ɔng-kɔ̂ɔ-muun
Les étudiants doivent chercher d'anciens documents dans les archives de l'université pour vérifier les sources d'information.
ฉันchǎnสืบsʉ̀ʉpค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunจากjàakทะเบียนราษฎรtá-biian-râat-sà-dɔɔnและlɛ́คลังklangเอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมrûuap-ruuamสถิติsà-tì-dtìที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
J'ai cherché des informations dans le registre d'état civil et les archives documentaires provinciales pour recueillir des statistiques fiables.
2VerbeB2
faire des recherches ; enquêter
chercher et vérifier des informations de manière systématique ; faire des recherches ou mener une enquête
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสืบค้นsʉ̀ʉp-kónสืบค้นsʉ̀ʉp-kón1rechercher (des informations/données)2faire des recherches ; enquêterเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛindice ; pisteอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement4situation stable et sûreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong1connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]2connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procès
La police a systématiquement enquêté sur les indices jusqu'à ce qu'elle trouve des preuves reliant le suspect à l'affaire.
7 exemples de plusVoir moins
คณะวิจัยká-ná-wí-jaiสืบsʉ̀ʉpค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
L'équipe de recherche a mené des enquêtes de terrain et a vérifié la crédibilité des sources avant de conclure.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràได้dâaiสืบค้นsʉ̀ʉp-kónเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianโดยdooiใช้cháiวิธีwí-tiiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkและlɛ́การตรวจทานgaan-dtrùuat-taanข้ามkâamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอคติà-ká-dtì
Le comité indépendant a enquêté sur la plainte en utilisant la collecte de données empiriques et le recoupement des informations pour éviter tout parti pris.
นักข่าวnák-kàaoกำลังgam-langสืบค้นsʉ̀ʉp-kónข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le journaliste enquête sur les faits à partir de sources multiples pour vérifier si la rumeur est vraie.
นักข่าวnák-kàaoสืบค้นsʉ̀ʉp-kónข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข่าวkàaoเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Le journaliste enquête sur les faits à partir de sources multiples avant de publier les informations pour garantir leur exactitude.
ตำรวจdtam-rùuatสืบsʉ̀ʉpค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunประวัติbprà-wàtและlɛ́สอบsɔ̀ɔpพยานpá-yaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างไรyàang-rai
La police examine les dossiers et interroge les témoins pour confirmer comment l'incident s'est produit.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสืบค้นsʉ̀ʉp-kónหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàkอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
L'équipe de recherche examine systématiquement les preuves empiriques pour prouver l'hypothèse proposée.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràสืบค้นsʉ̀ʉp-kónความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoก่อนgɔ̀ɔnสรุปผลsà-rùp-pǒnการไต่สวนgaan-dtài-sǔuan
Le comité indépendant étudie les liens entre les données et vérifie la crédibilité des sources avant de conclure l'enquête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir dechercher ; rechercherPartie 2
สืบค้นsʉ̀ʉp-kónสืบค้นsʉ̀ʉp-kónrechercher (des informations/données)rechercher (des informations/données)Mot