สืบหา
sʉ̀ʉp-hǎaSignifications
1VerbeB1
enquêter ; rechercher
chercher [qqn/qqch] en enquêtant ou en se renseignant, souvent en suivant des pistes ou des preuves
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaสืบหาsʉ̀ʉp-hǎa1enquêter ; rechercher2retracer ; retrouverกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3élément de preuve ; preuveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La police a cherché le sac disparu en interrogeant des témoins au marché.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaความจริงkwaam-jingจากjàakหลายlǎaiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเขียนkǐianรายงานraai-ngaan
Le journaliste a enquêté sur la vérité auprès de multiples sources, puis a rédigé un rapport.
เราraoแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganสืบหาต้นตอsʉ̀ʉp-hǎa-dtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉโดยdooiโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamคนkonที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Nous nous sommes réparti les tâches pour enquêter sur l'origine de la rumeur en appelant les personnes concernées.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingตามdtaamเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛที่tîiได้มาdâi-maaและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
L'équipe de recherche a suivi les pistes pour enquêter sur les faits et a examiné attentivement les documents justificatifs.
2VerbeB2
retracer ; retrouver
trouver l'origine, la cause ou l'emplacement en suivant des preuves étape par étape
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterสืบหาต้นตอsʉ̀ʉp-hǎa-dtôn-dtɔɔสืบหาต้นตอsʉ̀ʉp-hǎa-dtôn-dtɔɔremonter à la source ; trouver la cause profondeข่าวปลอมkàao-bplɔɔmข่าวปลอมkàao-bplɔɔmfausses nouvellesโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimage ; photoและlɛ́และlɛ́et (coordination)แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa1source ; origine2source d’information ; source de référence
Le journaliste a retracé l'origine de la fausse nouvelle en suivant la piste des images et des sources.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaตัวdtuuaผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจากjàakพยานpá-yaanและlɛ́หลักฐานlàk-tǎanที่เก็บtîi-gèpในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La police a recherché le coupable en s'appuyant sur les témoins et les preuves recueillies sur les lieux.
นักวิจัยnák-wí-jaiสืบหาสาเหตุsʉ̀ʉp-hǎa-sǎa-hèetโรคระบาดrôok-rá-bàatทีละขั้นtii-lá-kânจากjàakข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiการแพร่gaan-prɛ̂ɛและlɛ́ผลตรวจpǒn-dtrùuatทางtaangห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Les chercheurs ont enquêté sur la cause de l'épidémie étape par étape, en utilisant les données des patients, les cartes de propagation et les résultats de laboratoire.
เราraoสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanนี้níiโดยdooiสัมภาษณ์sǎm-pâatคนเฒ่าkon-tâoและlɛ́เทียบtîiapเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàp
Nous avons retracé l'origine de cette chanson folklorique en interrogeant les anciens et en comparant systématiquement les documents anciens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sʉ̀ʉp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1enquêter ; s'informer2retracer ; rechercher les origines3continuer ; poursuivreenquêter ; s'informerPartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
สืบหาsʉ̀ʉp-hǎaสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaenquêter ; rechercherenquêter ; rechercherMot