สะระตะ(sà-rá-dtà)
Significations
1AdverbeB2
méticuleusement ; en détail
De manière approfondie et détaillée, en considérant tous les aspects, souvent utilisé lors de calculs ou de résumés ; méticuleusement.
Exemples
ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1méticuleusement ; en détail2méticuleux ; détaillé ; minutieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Après avoir calculé méticuleusement les frais de ce voyage, cela devrait revenir à environ cinq mille bahts par personne.
2AdjectifB2
méticuleux ; détaillé ; minutieux
Le fait d'être complet et détaillé, en ne laissant rien de côté.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1travailleur ; employé ; actif2population active ; main-d'œuvreสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1méticuleusement ; en détail2méticuleux ; détaillé ; minutieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserver
C'est un travailleur très minutieux ; tout doit être exactement conforme au plan.