ป๊อก
bpɔ́ɔkSignifications
1NomA2
pop ; toc (bruit)
le son d'une petite tape, d'un coup ou d'un claquement sec.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop ; toc (bruit)28 ou 9 naturel (Pok Deng)ป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop ; toc (bruit)28 ou 9 naturel (Pok Deng)
Il a frappé à la porte, produisant un bruit de « toc toc ».
3 exemples de plusVoir moins
J'ai entendu un bruit de « pok » provenant de la cuisine.
Mon petit frère a ouvert la bouteille de soda, ce qui a fait un fort bruit de « pok ! ».
จู่ๆjòo jòoหลอดไฟlòt faiก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókแล้วláeoไฟfaiก็gâwดับไปdàp bpaiทั้งtángบ้านbâan
Soudain, l'ampoule a éclaté avec un bruit sec et le courant a été coupé dans toute la maison.
2NomB1
8 ou 9 naturel (Pok Deng)
dans le jeu de cartes Pok Deng, une main de deux cartes totalisant 8 ou 9 qui remporte généralement la victoire immédiatement.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop ; toc (bruit)28 ou 9 naturel (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaoneufชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai obtenu un Pok 9, j'ai gagné immédiatement !
3 exemples de plusVoir moins
เล่นlênมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkเอาaoตาdtaaสุดท้ายsùt-táaiนี่แหละnîi-lɛ̀
J'ai joué toute la nuit et je viens tout juste d'avoir un 'pok' au tout dernier tour.
ในnaiเกมgeemป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngถ้าtâaเจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkแปดbpɛ̀ɛtหรือrʉ̌ʉป๊อกbpɔ́ɔkเก้าgâaoก็gɔ̂จะชนะjà-chá-náผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทันทีtan-tii
Dans le jeu Pok Deng, si le donneur obtient un Pok 8 ou un Pok 9, il gagne immédiatement contre les autres joueurs.
ความน่าจะเป็นkwaam nâa jà bpenที่têeจะjàได้dâiไพ่pâiป๊อกbpókตั้งแต่dtâng dtàeสองsŏngใบbaiแรกrâekนั้นnánมีmeeไม่มากmâi mâakแต่dtàeถ้าtâaได้dâiก็gâwถือว่าtĕuu wâaโชคดีchôhk deeสุดๆsùt sùt
La probabilité d'obtenir un 'pok' avec les deux premières cartes n'est pas élevée, mais si vous l'obtenez, vous êtes considéré comme extrêmement chanceux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpɔ́ɔk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |