สรั่ง
sà-ràngSignifications
1NomC2
maître d'équipage ; bosco
un maître d'équipage ou un officier marinier en charge de l'équipage sur un navire marchand
Exemples
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1maître d'équipage ; bosco2contremaître ; surveillantสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa1membre d'équipage2l'équipage (collectif)ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardéก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Le maître d'équipage a ordonné à l'équipage d'arrimer solidement la cargaison avant que la tempête ne frappe.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai-tǎa-náสรั่งsà-ràngผู้ช่ำชองpûu-châm-chɔɔngบนbonเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítเขาkǎoมีmiiอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatในnaiการควบคุมดูแลgaan-kûuap-kum-duu-lɛɛลูกเรือlûuk-rʉʉaประจำbprà-jamดาดฟ้าdàat-fáaตลอดการเดินทางdtà-lɔ̀ɔt-gaan-dəən-taang
En tant que maître d'équipage chevronné sur un navire marchand, il détient une autorité absolue sur les matelots de pont tout au long de la traversée.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเดินเรือdəən-rʉʉaกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสรั่งsà-ràngที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaจัดjàtการดูแลgaan-duu-lɛɛลูกเรือlûuk-rʉʉaหลากหลายlàak-lǎaiสัญชาติsǎn-châat
La compagnie maritime recherche un maître d'équipage expérimenté parlant couramment l'anglais pour gérer un équipage multinational.
สรั่งsà-ràngเรือrʉʉaมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungประจำวันbprà-jam-wanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดโยงyʉ́t-yoongและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonดาดฟ้าdàat-fáaเรือrʉʉaทั้งหมดtáng-mòtอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaanอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Il incombe au maître d'équipage d'assigner les tâches de maintenance quotidiennes et de s'assurer que tout le gréement et l'équipement de pont sont en parfait état de fonctionnement.
2NomC2
contremaître ; surveillant
un contremaître ou un surveillant d'un groupe de travailleurs
Exemples
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1maître d'équipage ; bosco2contremaître ; surveillantเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1sifflet (appareil)2classificateur : อันเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laale temps est écoulé ; temps écouléพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentและlɛ́และlɛ́et (coordination)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Le contremaître a sifflé pour signaler la fin de la pause afin que les ouvriers reprennent le travail.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการสร้างgaan-sâangทางรถไฟtaang-rót-faiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสรั่งsà-ràngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanอย่างมากyàang-mâakในnaiการควบคุมดูแลgaan-kûuap-kum-duu-lɛɛกรรมกรgam-má-gɔɔnต่างด้าวdtàang-dâaoจำนวนนับjam-nuuan-nápพันpanคนkon
Lors de la construction du chemin de fer autrefois, le contremaître jouait un rôle crucial dans la supervision de milliers de travailleurs étrangers.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângสรั่งsà-ràngคนkonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́กลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaan
La compagnie minière a nommé un contremaître local influent pour minimiser les conflits entre la direction et les groupes de travailleurs.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaสรั่งsà-ràngในnaiยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komมักจะmák-jàใช้cháiอำนาจam-nâatเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetโดยdooiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenทั้งtángผู้ควบคุมงานpûu-kûuap-kum-ngaanและlɛ́ผู้pûuทวงหนี้tuuang-nîiจากjàakกรรมกรgam-má-gɔɔnที่tîiถูกtùukผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiสัญญาsǎn-yaa
Les archives historiques révèlent que les contremaîtres de l'époque coloniale exerçaient souvent un pouvoir excessif, agissant à la fois comme superviseurs et collecteurs de dettes pour les travailleurs engagés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สรั่ง se dit สะ-หรั่ง ?
sà-ràng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |