ทวงหนี้(tuuang nêe)
Significations
1VerbeB1
réclamer le remboursement d’une dette ; relancer un débiteur
Demander ou exiger le remboursement d’une somme due, sans nécessairement obtenir le paiement.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiยืมyeumยืมyeum1emprunter une idée, un style, etc.2emprunter [qqch]เงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1semaine2le Soleil3dimanche (abrév.)4prénomแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeréclamer le remboursement d’une dette ; relancer un débiteur
Mon ami a emprunté de l'argent il y a deux semaines. Je dois appeler pour lui demander de me rembourser.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเขาkăoไม่mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernคืนkeunภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeเราraoคงkongต้องdtôngจ้างjâangคนkonไปbpaiทวงหนี้tuuang nêe
S'il ne rembourse pas l'argent d'ici la fin du mois, nous devrons peut-être engager quelqu'un pour recouvrer la dette.
ธนาคารtá-naa-kaanโทรมาtoh maaทวงtuuangหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtทุกวันtúk wanจนjonฉันchănเริ่มrêrmเครียดkrîatแล้วláeo
La banque appelle tous les jours pour exiger le paiement de ma dette de carte de crédit, à tel point que je commence à stresser.
การgaanทวงหนี้tuuang nêeอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoข้อหาkôr hăaทางอาญาtaang aa-yaaได้dâiดังนั้นdang nánเจ้าหนี้jâo nêeควรkuuanดำเนินการdam-nern gaanผ่านpàanกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiที่têeถูกต้องtòok dtông
Le recouvrement de dettes illégal peut entraîner des poursuites pénales ; les créanciers devraient donc passer par les voies légales appropriées.
Décomposition du mot
+
หนี้nêeหนี้nêedette ; passifPartie 2
ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeréclamer le remboursement d’une dette ; relancer un débiteur