แกว
gɛɛoSignification
1NomC1
Vietnamien (offensant / daté)
Ancien terme pour désigner un Vietnamien. Il est aujourd'hui considéré comme offensant ou impoli ; à éviter.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแกวgɛɛoแกวgɛɛoVietnamien (offensant / daté)อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrer ici ; immigrerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Ma grand-mère me racontait qu'il y a longtemps, de nombreux Vietnamiens (utilisant l'ancien terme 'gaew') ont migré dans cette région.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaแกวgɛɛoเรียกrîiakคนkonเวียดนามwîiat-naamแล้วlɛ́ɛoนะnáเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenคำkamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùuk
Nous ne devrions plus utiliser le mot 'gaew' pour désigner les Vietnamiens, car c'est un terme impoli et péjoratif.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบางbaangชิ้นchínเราraoอาจàatพบpópการใช้คำgaan chái kamว่าwâaแกวgaewซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungบริบทbò-rí-bòtและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Dans certains documents historiques, nous pouvons trouver l'usage du mot 'gaew', ce qui reflète le contexte social et les mentalités de cette époque.
การศึกษาgaan sùk-săaที่มาของคำtêe maa kŏng kamว่าwâaแกวgaewเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangสองsŏngชาติchâatซึ่งsêungคำkamๆ-นี้néeได้dâiเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam măaiจากjàakคำเรียกkam rîiakธรรมดาtam-má-daaไปสู่bpai sòoคำkamเชิงลบcherng lóp
L'étude de l'origine du mot 'gaew' révèle la relation historique complexe entre les deux nations, au cours de laquelle le sens du mot est passé d'un simple identifiant à un terme négatif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |