แกว(gaew)
Significations
1NomC1
Vietnamien (offensant / daté)
Ancien terme pour désigner un Vietnamien. Il est aujourd'hui considéré comme offensant ou impoli ; à éviter.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแกวgaewแกวgaewVietnamien (offensant / daté)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrer ici ; immigrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Ma grand-mère me racontait qu'il y a longtemps, de nombreux Vietnamiens (utilisant l'ancien terme 'gaew') ont migré dans cette région.