วารสาร
waa-rá-sǎanSignification
1NomB1
revue ; périodique
une publication périodique, souvent axée sur un domaine particulier ou un sujet académique ; une revue, un journal
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.วารสารwaa-rá-sǎanวารสารwaa-rá-sǎanrevue ; périodiqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
J'ai emprunté une revue à la bibliothèque pour la lire à la maison.
7 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiอ่านàanวารสารwaa-rá-sǎanรายเดือนraai-dʉʉanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Le professeur nous a dit de lire la revue mensuelle sur l'histoire de la Thaïlande.
เขาkǎoเป็นbpenบรรณาธิการban-naa-tí-gaanของkɔ̌ɔngวารสารwaa-rá-sǎanที่tîiเน้นnénบทbòtความด้านkwaam-dâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Il est le rédacteur en chef d'une revue qui se concentre sur les articles environnementaux.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaใช้cháiวารสารwaa-rá-sǎanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaอัปเดตàp-dèetแนวโน้มnɛɛo-nóomใหม่màiในnaiสาขาsǎa-kǎaของkɔ̌ɔngตนdton
Les étudiants utilisent des revues spécialisées pour se tenir au courant des nouvelles tendances dans leur domaine.
อาaaจารjaanรย์rɔɔให้เราhâi-raoอ่านàanบทความbòt-kwaamจากjàakวารสารวิชาการwaa-rá-sǎan-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamรายงานraai-ngaan
Le professeur nous a demandé de lire des articles d'une revue académique pour rédiger notre rapport.
เธอtəəตีพิมพ์dtii-pimงานวิจัยngaan-wí-jaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiวารสารwaa-rá-sǎanสังคมศาสตร์sǎng-kom-sàatของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Elle a publié ses premières recherches dans la revue de sciences sociales de l'université.
วารสารwaa-rá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Ce numéro de la revue fait l'objet d'un examen rigoureux par les pairs avant sa publication.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanมักmákอ้างอิงâang-ingวารสารwaa-rá-sǎanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatที่tîiมีmiiดัชนีชี้วัดdàt-chá-nii-chíi-wátคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jai
Les chercheurs citent souvent des revues internationales ayant des indices de qualité élevés pour renforcer la crédibilité de leurs recherches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วารสาร se dit วา-ระ-สาร ?
waa-rá-sǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 2
วารสารwaa-rá-sǎanวารสารwaa-rá-sǎanrevue ; périodiquerevue ; périodiqueMot