ไม่ด่วน

mâi dùuan

Significations

1NomA2

non urgent ; standard ; non express

Ne nécessitant pas d'action rapide ni d'attention immédiate ; vitesse standard (non express), notamment pour le courrier ou la livraison.

Exemples

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1non urgent ; standard ; non express2sans urgence ; sans hâte ; tranquillement
Cette lettre n'est pas urgente (elle peut être envoyée par courrier standard).
2NomB1

sans urgence ; sans hâte ; tranquillement

D'une manière qui ne nécessite pas de précipitation ; sans hâte.

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuan1non urgent ; standard ; non express2sans urgence ; sans hâte ; tranquillementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Dînons sans nous presser ce soir et discutons simplement tranquillement.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâteNécessitant une action ou une attention rapide ; pressant.Partie 2
ไม่ด่วนmâi dùuanไม่ด่วนmâi dùuannon urgent ; standard ; non express