รักษาการ(rák-săa gaan)
Significations
1AdjectifB1
par intérim ; faisant fonction
occupant temporairement un poste à la place du titulaire régulier ou officiellement nommé
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentรองrongรองrong1soutenir ; doubler ; caler2adjoint ; vice- ; second ; assistant3secondaire ; subordonné ; assistantผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur (école) ; proviseur2directeur ; chef ; responsableทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1assurer l'intérim ; faire fonction de2par intérim ; faisant fonctionแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur (école) ; proviseur2directeur ; chef ; responsableที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3prendre un congé ; demander un congé4congé (du travail/de l'école)พักpákพักpák1intervalle ; période ; moment2séjourner ; loger3se reposer ; faire une pause
En ce moment, le directeur adjoint assure l'intérim du directeur qui est en congé.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngผู้จัดpôo jàtการลาออกgaan laa-òkบริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekเป็นbpenรักษาการrák-săa gaanผู้จัดการpôo jàt gaanชั่วคราวchûua-kraao
Après la démission du directeur, l'entreprise a nommé le chef de département au poste de directeur par intérim à titre temporaire.
ในระหว่างnai rá-wàangรอrorผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeรักษาการrák-săa gaanเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสะดุดsà-dùt
En attendant le nouveau gouverneur, le secrétaire provincial assure l'intérim pour garantir que les services publics ne soient pas interrompus.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìให้hâiคณบดีká-ná-bor-deeรักษาการrák-săa gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการสรรหาgaan săn-hăaผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le conseil de l'université a décidé que le doyen assurerait la présidence par intérim jusqu'à ce qu'une nomination officielle soit faite.
2VerbeB1
assurer l'intérim ; faire fonction de
exercer temporairement les fonctions d'un poste, en tant que titulaire par intérim jusqu'à l'entrée en fonction du titulaire officiel
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur (école) ; proviseur2directeur ; chef ; responsableลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1congé maladie2prendre un congé maladieเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeassumer [une responsabilité] ; endosser [un rôle]รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1assurer l'intérim ; faire fonction de2par intérim ; faisant fonctionแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôt
Pendant que le directeur est en congé maladie, il assure l'intérim à ce poste.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterถูกtòokแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiรักษาการrák-săa gaanหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนใหม่kon mài
Elle a été nommée responsable par intérim du département jusqu'à ce qu'une nouvelle personne soit nommée.
เมื่อmêuuaผู้จัดpôo jàtการเกษียณgaan gà-sĭianบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungให้hâiผมpŏmรักษาการrák-săa gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการงานgaan ngaanสะดุดsà-dùt
Lorsque le manager a pris sa retraite, l'entreprise m'a demandé de continuer en tant que manager par intérim pour éviter toute interruption.
ตามdtaamคำสั่งkam sàngล่าสุดlâa-sùtเขาkăoจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon gwàaบอร์ดbòtจะjàคัดเลือกkát lêuuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัวจริงdtuua jing
Selon le dernier ordre, il agira en tant que PDG par intérim jusqu'à ce que le conseil choisisse un dirigeant permanent.
Décomposition du mot
+
รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaanpar intérim ; faisant fonction