กี่ย่าง(gèe yâang)
Significations
1determinerB2
combien de pas / d'enjambées (archaïque)
Combien de pas ou d'enjambées ; sert à demander un compte selon une ancienne unité de mesure thaïlandaise appelée ย่างย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche). Archaïque/rare.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinกี่ย่างgèe yâangกี่ย่างgèe yâangcombien de pas / d'enjambées (archaïque)กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Du temple au champ, combien de pas y a-t-il exactement ? Je n'y suis toujours pas arrivé.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กี่ย่างgèe yâangกี่ย่างgèe yâangcombien de pas / d'enjambées (archaïque)