จำตำแหน่ง(jam dtam-nàeng)
Significations
1VerbeB1
se souvenir d'une position/d'un emplacement
Se rappeler où se trouve un lieu, un objet ou une personne ; se souvenir d'un emplacement ou d'un endroit précis.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1se souvenir d'une position/d'un emplacement2se souvenir de sa position/son rôle attribuéร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféมุมถนนmum tà-nŏnมุมถนนmum tà-nŏncoin de rueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Je me souviens de l'emplacement du café au coin de la rue, même si je n'y suis pas allé depuis longtemps.
2VerbeB2
se souvenir de sa position/son rôle attribué
Se rappeler sa place ou son rôle attribué, par exemple dans un alignement, une formation ou une organisation.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballจำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1se souvenir d'une position/d'un emplacement2se souvenir de sa position/son rôle attribuéของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)
L'entraîneur a souligné que les joueurs de football devaient se rappeler leurs positions désignées sur le terrain avant le match.
Décomposition du mot
+
จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàengse souvenir d'une position/d'un emplacement