ย่างเท้า(yâang táo)
Significations
1VerbeB1
faire un pas ; mettre les pieds [quelque part]
Faire un pas ou entrer dans un endroit ; souvent utilisé pour souligner l'action d'entrer dans un lieu.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táofaire un pas ; mettre les pieds [quelque part]เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Après notre dispute ce jour-là, il n'a plus jamais remis les pieds chez moi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ย่างเท้าyâang táoย่างเท้าyâang táofaire un pas ; mettre les pieds [quelque part]