จมหายไป
jom-hǎai-bpaiSignifications
1VerbeB1
couler et disparaître
couler sous une surface, telle que l'eau, et disparaître de la vue.
Exemples
กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de trace
Ma clé est tombée dans l'eau puis a coulé hors de vue.
3 exemples de plusVoir moins
เรือreuuaลำเล็กlam lékค่อยๆkôi kôiจมหายไปjom hăai bpaiใต้dtâiเกลียวคลื่นgliiao klêuunขนาดใหญ่kà-nàat yài
Le petit bateau a lentement coulé et a disparu sous les grosses vagues.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamดำdamลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสมบัติsǒm-bàtที่tîiจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiทะเลtá-lee
Les plongeurs sont descendus pour chercher le trésor qui avait coulé et disparu dans la mer.
ซากsâakเรือreuuaไทtaiทาtaaนิníกgจมหายไปjom hăai bpaiในnaiมหาสมุทรแอตแลนติกmá-hăa-sà-mùt âet-laen-dtìkนานnaanกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátแล้วláeo
L'épave du Titanic a coulé et a disparu dans l'océan Atlantique depuis plus d'un siècle.
2VerbeB1
s'évanouir ; disparaître sans laisser de trace
disparaître complètement, comme en s'enfonçant hors de vue ; souvent utilisé pour des nouvelles, des personnes ou des problèmes dont on n'entend plus parler.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maaติดต่อมาdtìt-dtɔ̀ɔ-maacontacter [qqn]; prendre contact [avec qqn]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siจมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de traceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il n'a pas du tout été en contact, c'est comme s'il avait complètement disparu.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpข่าวkàaoใหม่ๆmài màiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทุกวันtúk wan
Le scandale de ce politicien a disparu parmi les nouvelles histoires qui surgissent chaque jour.
พอporมีmeeประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaใหม่ๆmài màiเรื่องrêuuangเก่าgàoก็gâwมักจะmák jàจมหายไปjom hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Lorsque de nouveaux problèmes dramatiques surgissent, les anciens ont tendance à disparaître rapidement.
หลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanได้dâiจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangบันทึกban-têukในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
De nombreuses cultures et traditions anciennes ont disparu avec le temps, ne laissant derrière elles que des archives historiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyécouler ; sombrer (liquide)Partie 1
+
หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)disparaître ; s'évanouirPartie 2
จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpaicouler et disparaîtrecouler et disparaîtreMot