จมหายไป(jom hăai bpai)

Significations

1VerbeB1

couler et disparaître

couler sous une surface, telle que l'eau, et disparaître de la vue.

Exemples

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de trace
Ma clé est tombée dans l'eau puis a coulé hors de vue.
2VerbeB1

s'évanouir ; disparaître sans laisser de trace

disparaître complètement, comme en s'enfonçant hors de vue ; souvent utilisé pour des nouvelles, des personnes ou des problèmes dont on n'entend plus parler.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maacontacter [qqn]; prendre contact [avec qqn]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siจมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de traceแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il n'a pas du tout été en contact, c'est comme s'il avait complètement disparu.

Mots liés

Décomposition du mot

จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauPartie 1
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)Partie 2
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpaicouler et disparaître