มุบมิบ
múp-mípSignifications
1VerbeB2
marmonner ; murmurer
parler de manière indistincte, marmonner ou murmurer en bougeant les lèvres en faisant très peu de bruit
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบ่นbònบ่นbònse plaindre ; grogner ; harceler de reprochesมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1marmonner ; murmurer2empocher ; garder secrètement3grignoterอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherล่วงเวลาlûuang-wee-laaล่วงเวลาlûuang-wee-laa1heures supplémentaires2en retard ; au-delà des heures3dépasser le temps imparti
Il a marmonné dans sa barbe quand il a appris qu'il devait faire des heures supplémentaires.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพูดpûutมุบมิบmúp-mípจนjonฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiยินyinว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanอะไรà-rai
Elle a tellement marmonné que je n'ai pas pu entendre ce qu'elle voulait commander à manger.
นักเรียนnák-riianนั่งnângท่องtɔ̂ɔngคำศัพท์kam-sàpมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าห้องnâa-hɔ̂ngสอบsɔ̀ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa
Les étudiants étaient assis devant la salle d'examen, marmonnant leur vocabulaire avant l'heure.
คุณยายkun-yaaiสวดมนต์sùuat-monมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaหิ้งพระhîng-práโดยdooiไม่mâiส่งsòngเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanใครkrai
Grand-mère chantonnait doucement pour elle-même devant l'autel bouddhiste sans faire de bruit pour ne déranger personne.
2VerbeB2
empocher ; garder secrètement
prendre ou garder secrètement quelque chose pour soi, en particulier sans le dire aux autres
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1marmonner ; murmurer2empocher ; garder secrètement3grignoterเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnmonnaie (argent rendu)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Mon petit frère a discrètement gardé la monnaie pour lui sans le dire à notre mère.
3 exemples de plusVoir moins
Il avait l'intention de garder secrètement la dernière part de gâteau pour la manger seul.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kที่tîiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanไว้wáiหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Il a secrètement gardé plusieurs souvenirs distribués lors de l'événement pour les donner à ses amis.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuua
Le président du club a été accusé d'avoir secrètement empoché l'argent des dons pour ses dépenses personnelles.
3VerbeC1
grignoter
mâcher ou grignoter avec de petits mouvements rapides des lèvres
Exemples
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lapin2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1petit ; de petite taille2petit ; bout de chouเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀tcarotte (légume)มุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1marmonner ; murmurer2empocher ; garder secrètement3grignoterอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2gentil ; attentionné ; attachant
Le petit lapin mâchouille adorablement la carotte avec de petits mouvements de lèvres.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk-chaaiแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianปากbpàakเคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuจับได้jàp-dâai
Le garçon mangeait des friandises en cachette dans la classe, grignotant constamment pour ne pas que le professeur le surprenne.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkบนbonต้นไม้dtôn-máaiแทะtɛ́เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanและlɛ́เคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
L'écureuil sur l'arbre rongeait des graines de tournesol et les mâchait avec de petits mouvements rapides avant de s'enfuir.
หญิงชราyĭng chá-raaนั่งnângเคี้ยวหมากkéeo màakมุบมิบmúp-mípอยู่ที่yòo têeชานchaanเรือนreuuanพลางplaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันgan
La vieille femme était assise sur la terrasse, mâchant du bétel à petits mouvements de lèvres, tout en regardant ses petits-enfants courir et jouer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
múp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |