มือเบา
mʉʉ-baoSignifications
1AdjectifB1
avoir la main douce ; geste délicat
utiliser peu de force ; manipuler ou traiter avec douceur (par ex. pour les massages, les procédures médicales ou cosmétiques)
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1faire une injection ; faire une piqûre ; recevoir une injection2pulvériser ; vaporiserมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1avoir la main douce ; geste délicat2aux doigts crochus ; enclin au vol3petit voleur ; pickpocketมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette infirmière fait les piqûres très doucement ; ça n'a pas fait mal du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaทำแผลtam plăeให้hâiลูกlôokต้องdtôngมือmeuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเขาkăoจะjàเจ็บjèp
Quand tu panses la plaie de l'enfant, tu dois être doux, sinon il aura mal.
ฉันchănชอบchôpมาmaaนวดnûuatหน้าที่nâa têeร้านนี้ráan néeเพราะpráwพนักงานpá-nák-ngaanมือเบาmeuu baoและláeนวดnûuatสบายsà-baaiสุดๆsùt sùt
J'aime faire des soins du visage dans cet établissement parce que le personnel est doux et offre des massages extrêmement confortables.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaมือเบาmeuu baoมากmâakขนาดkà-nàatขูดหินปูนkòot hĭn bpuunที่ว่าtêe wâaน่ากลัวnâa gluuaยังyangแทบtâepไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Ce dentiste est célèbre pour être très doux ; même pendant un détartrage, ce qui est censé être effrayant, je n'ai presque rien senti.
2AdjectifB2
aux doigts crochus ; enclin au vol
qui a tendance à voler de petits objets ou des objets faciles à prendre ; enclin à chaparder
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtมือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-bao1avoir la main douce ; geste délicat2aux doigts crochus ; enclin au vol3petit voleur ; pickpocket
Fais un peu attention à cet employé ; il a plutôt tendance à chaparder.
3 exemples de plusVoir moins
ของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítหายhăaiบ่อยbòiสงสัยsŏng săiว่าwâaมีmeeคนkonมือเบาmeuu baoอยู่ในyòo naiทีมteem
De petits objets disparaissent souvent au bureau ; je soupçonne qu'il y a quelqu'un qui a la main leste dans l'équipe.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเก่าngaan-gàoเพราะprɔ́เจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมือเบาmʉʉ-baoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของในสต็อกkɔ̌ɔng-nai-sà-dtɔ́kกลับบ้านglàp-bâan
Il a été renvoyé de son ancien travail parce que son patron l'a surpris en train de chaparder, car il aimait rapporter chez lui des articles du stock.
คนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiมือเบาmeuu baoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeอาจàatพัฒนาpát-tá-naaไปสู่bpai sòoการลักขโมยgaan lák-kà-mooiที่têeร้ายแรงráai raengขึ้นkêunได้dâi
Les personnes qui ont tendance à chaparder commencent souvent par de petits objets, et cela peut se transformer en vols plus graves.
3NomB2
petit voleur ; pickpocket
personne qui vole de petits objets, en particulier à la dérobée (familier)
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1avoir la main douce ; geste délicat2aux doigts crochus ; enclin au vol3petit voleur ; pickpocketชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1légèrement ; un peu2petit ; léger ; peu (quantité/degré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Faites un peu attention à cette personne. C'est un chapardeur, il prend toujours les petites choses des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeของใช้kŏng cháiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายhăaiบ่อยๆbòi bòiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaคนkonแต่งตัวdtàeng dtuuaดีๆdee deeจะjàมือเบาmeuu baoขนาดนี้kà-nàat née
Depuis qu'il a commencé à travailler ici, les fournitures de bureau disparaissent souvent. C'est incroyable qu'une personne bien habillée puisse être un tel chapardeur.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́นิสัยní-sǎiมือเบาmʉʉ-baoแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenของkɔ̌ɔngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Il a été licencié à cause de son habitude de chaparder. Même si les objets n'étaient pas chers, cela a détruit la confiance de ses collègues.
อย่าyàaทิ้งtíngของมีค่าkŏng mee kâaไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโดยdoiไม่mâiดูแลdoo laeเพราะpráwถ้าtâaเจอjerคนkonมือเบาmeuu baoเข้าkâoอาจจะàat jàฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatหยิบyìpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Ne laissez pas d'objets de valeur sur votre bureau sans surveillance, car si un chapardeur passe par là, il pourrait facilement saisir l'occasion de les prendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 2
มือเบาmʉʉ-baoมือเบาmʉʉ-baoavoir la main douce ; geste délicatavoir la main douce ; geste délicatMot