ตัวถ่วง
dtuua tùuang
Significations
1NomB2
contrepoids ; lest
un poids ajouté pour équilibrer, stabiliser ou maintenir quelque chose en place (par exemple, dans les ascenseurs, les machines, les véhicules ou les structures)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrepoids ; lest2amortisseur de vibrations (poids)3entrave ; poids mort (sens figuré)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)
Nous devons trouver des pierres lourdes pour servir de poids afin que la bâche de pluie ne s'envole pas.
2NomC1
amortisseur de vibrations (poids)
masse utilisée pour réduire ou amortir les vibrations ou les oscillations dans des structures ou des mécanismes
Exemples
ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpayun bâtiment à Taipei101มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1pendule (dispositif)2lentille de pendule ; poids oscillantเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrepoids ; lest2amortisseur de vibrations (poids)3entrave ; poids mort (sens figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăisecousse ; vibration ; tremblementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăitremblement de terre ; séismeและláeและláeet (coordination)ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútempête ; coup de vent ; vent de tempête
Le bâtiment Taipei 101 possède un pendule géant en acier qui agit comme un amortisseur pour réduire le balancement dû aux tremblements de terre et aux typhons.
3NomC1
entrave ; poids mort (sens figuré)
personne ou chose qui ralentit les progrès ou freine les autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardและláeและláeet (coordination)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1coopération ; collaboration2collaboration formelle ; coopération organiséeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrepoids ; lest2amortisseur de vibrations (poids)3entrave ; poids mort (sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Il travaille lentement et n'est pas très coopératif, il est donc devenu un fardeau pour l'équipe.
Mots liés
Signification similaire
แรงฉุดraeng chùtแรงฉุดraeng chùt1traînée (force)2frein ; obstacle
- traînée (force)
- frein ; obstacle
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)3passif ; charge financière ; obligation financière
- charge ; responsabilité ; obligation
- fardeau ; poids (figuré ou littéral)
- passif ; charge financière ; obligation financière
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entrave
obstacle ; barrière ; entrave
ก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koobstacle ; nuisance ; cinquième roue du carrosse
obstacle ; nuisance ; cinquième roue du carrosse
ก้างขวางgâang kwăangก้างขวางgâang kwăang1obstacle ; entrave2obstacle ; épine dans le pied (fig.)
- obstacle ; entrave
- obstacle ; épine dans le pied (fig.)
Décomposition du mot
+
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuangcontrepoids ; lest