สิ่งกดทับ
sìng gòt táp
Significations
1NomB2
objet exerçant une pression ; poids
(Littéral) Un objet physique ou une force qui exerce une pression sur quelque chose ; un poids ou une charge de compression.
Exemples
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paisecouriste; sauveteur; intervenant d'urgenceต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseสิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1source de pression ; fardeau ; oppression2objet exerçant une pression ; poidsออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersonne blessée ; les blessés (collectif)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
L'équipe de secours a dû retirer avec précaution le poids qui pesait sur la personne blessée.
2NomC1
source de pression ; fardeau ; oppression
(Figuré) Une source de pression psychologique, sociale ou émotionnelle ; un fardeau ou une oppression.
Exemples
ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1attente ; espérance2attentes (exigences / normes)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreสิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt táp1source de pression ; fardeau ; oppression2objet exerçant une pression ; poidsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Les attentes de ses parents sont devenues un fardeau qui le rendait malheureux.
Mots liés
Signification similaire
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)3passif ; charge financière ; obligation financière
- charge ; responsabilité ; obligation
- fardeau ; poids (figuré ou littéral)
- passif ; charge financière ; obligation financière
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1pression ; stress (psychologique/social)2pression sur quelqu'un ; coercition
- pression ; stress (psychologique/social)
- pression sur quelqu'un ; coercition
แรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1pression (au sens figuré ; due aux personnes ou aux circonstances)2pression (physique ; force par unité de surface)
- pression (au sens figuré ; due aux personnes ou aux circonstances)
- pression (physique ; force par unité de surface)
Décomposition du mot
+
สิ่งกดทับsìng gòt tápสิ่งกดทับsìng gòt tápobjet exerçant une pression ; poids