พิสดาร(pít-sà-daan)
Significations
1AdjectifC1
détaillé ; élaboré ; exhaustif (formel/litt.)
Très détaillé et élaboré, souvent accompagné d'explications complètes et exhaustives ; usage formel ou littéraire.
Exemples
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guide d'utilisation ; mode d'emploi2guide pratique3manuel ; guideฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusการติดตั้งgaan dtìt dtângการติดตั้งgaan dtìt dtâng1installation (matériel)2installation (logiciel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1détaillé ; élaboré ; exhaustif (formel/litt.)2étrange ; singulier (archaïque/litt.)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphériqueจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)การทดสอบgaan tót sòpการทดสอบgaan tót sòp1test ; examen2test ; validation3test statistique ; test d'hypothèse
Ce manuel explique les étapes d'installation de manière très détaillée, de la préparation de l'équipement aux tests.
2AdjectifC1
étrange ; singulier (archaïque/litt.)
Étrange ou singulier ; sens ancien ou littéraire, moins courant dans l'usage moderne.
Exemples
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1détaillé ; élaboré ; exhaustif (formel/litt.)2étrange ; singulier (archaïque/litt.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouiller
Le personnage de ce conte se comporte si bizarrement que les enfants sont perplexes.
Mots liés
Signification similaire
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1remarquable ; étonnant2étrange ; bizarre ; inhabituel
- remarquable ; étonnant
- étrange ; bizarre ; inhabituel
แปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étranger
- étrange ; inhabituel ; bizarre
- exotique ; étranger
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizarre ; curieux ; étrange2bizarrement ; étrangement ; curieusement3extrêmement ; très ; excessivement
- bizarre ; curieux ; étrange
- bizarrement ; étrangement ; curieusement
- extrêmement ; très ; excessivement
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtil
- fin ; minuscule (texture/particules)
- détaillé ; minutieux
- raffiné (contraire de grossier)
- délicat ; sensible ; subtil
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatétrange ; inhabituel ; bizarre
étrange ; inhabituel ; bizarre