ฝ่ายรุก(fàai rúk)
Significations
1NomB2
côté offensif; équipe attaquante
le côté offensif, l'équipe attaquante ou l'agresseur dans un conflit, un sport ou une compétition
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1côté offensif; équipe attaquante2actif (rôle sexuel)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
En seconde période, notre équipe passera à un jeu plus offensif.
2NomC1
actif (rôle sexuel)
le partenaire pénétrant ou « actif » dans une relation sexuelle, en particulier dans les contextes LGBTQ+
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1côté offensif; équipe attaquante2actif (rôle sexuel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Mon ami m'a dit qu'il préférait être l'actif quand il a un petit ami.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúkcôté offensif; équipe attaquante