การจับคู่(gaan jàp kôo)

Significations

1NomB1

appariement ; association ; mise en paires

l'acte de rassembler deux choses ou personnes pour former une paire ou une correspondance (usage général, incluant les tâches, les sports ou les affectations)

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1appariement ; association ; mise en paires2entremise amoureuse ; formation de couples3appairage d'appareils (tech)คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implication
L'enseignant a donné des devoirs consistant à associer des mots de vocabulaire à leurs significations.
2NomB2

entremise amoureuse ; formation de couples

l'acte d'associer des personnes en tant que partenaires amoureux

Exemples

เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1appariement ; association ; mise en paires2entremise amoureuse ; formation de couples3appairage d'appareils (tech)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Mon meilleur ami essaie de jouer les entremetteurs pour moi avec son collègue.
3NomB2

appairage d'appareils (tech)

le processus de liaison d'appareils afin qu'ils puissent communiquer (par ex., appairage Bluetooth)

Exemples

การจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1appariement ; association ; mise en paires2entremise amoureuse ; formation de couples3appairage d'appareils (tech)หูฟังhŏo fangหูฟังhŏo fangécouteurs ; casque ; oreillettesบลูทูธbloo-tôotบลูทูธbloo-tôotBluetooth (technologie sans fil)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriverหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Le processus de jumelage de mes écouteurs Bluetooth avec mon téléphone a pris moins d'une minute.

Mots liés

Décomposition du mot

การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenue ; prise ; façon de tenir2capture ; fait d'attraper3arrestation ; saisie (par les autorités)Partie 1
+
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 2
การจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôoappariement ; association ; mise en paires