ภาพจำ(pâap jam)
Significations
1NomB2
image mentale ; impression durable
l'image ou la représentation qui reste dans l'esprit à propos de quelqu'un ou de quelque chose ; l'image par défaut à laquelle on pense
Exemples
ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1image mentale ; impression durable2image emblématique ; marque de fabriqueของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatisser (du tissu)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespace sous une maison sur pilotis
L'image que j'ai en tête de ma grand-mère est celle d'elle assise en train de tisser sous la maison.
2NomB2
image emblématique ; marque de fabrique
une image ou un motif distinctif largement associé à une personne, une marque ou un événement qui devient sa marque de fabrique dans les médias ou la perception du public
Exemples
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porter3saisie de données ; entréeแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaalunettesกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rond ; un peu rond2en forme ronde3en chiffre rondกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1image mentale ; impression durable2image emblématique ; marque de fabriqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Porter des lunettes rondes est devenu l'image emblématique de cet artiste.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jamimage mentale ; impression durable