กงฝู(gong fŏo)
Significations
1NomB2
gongfu ; kung fu (compétence ; arts martiaux)
Gongfu : compétence acquise par une pratique diligente ; fait généralement référence aux arts martiaux chinois (kung fu).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilm chinois ; série télévisée chinoiseบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemmentเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleกงฝูgong fŏoกงฝูgong fŏogongfu ; kung fu (compétence ; arts martiaux)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peu
Il regarde beaucoup de films chinois, alors il veut aller apprendre le kung-fu.
3 exemples de plusVoir moins
La pratique du kung-fu exige beaucoup de discipline et de patience.
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanกงฝูgong fŏoคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiสอนsŏnแค่kâeทักษะták-sàการต่อสู้gaan dtòr sôoแต่ยังdtàe yangสอนsŏnปรัชญาbpràt-yaaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítด้วยdûuay
Ce maître de kung-fu n'enseigne pas seulement des techniques de combat, mais aussi la philosophie de vie.
กว่าจะgwàa jàชงชาchong chaaให้ออกhâi òkมาmaaสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiกงฝูgong fŏoหรือrĕuทักษะták-sàที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaจากjàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างยาวนานyàang yaao naan
Préparer une tasse de thé parfaite nécessite du 'gongfu', ou un savoir-faire accumulé par une longue pratique.