ปึ๊ด

bpʉ́t

Significations

1AdverbeB2

très ; complètement

très ou complètement, utilisé après certains adjectifs comme noir ou serré pour en renforcer le sens

Exemples

กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua นี้níi ซื้อsʉ́ʉ มาmaa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo พอpɔɔ เอามาao-maa ใส่sài อีกทีìik-tii รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มันman รัดrát ตึงdtʉng แน่นnɛ̂n ปึ๊ดbpʉ́t เลยləəi

J'ai acheté ce pantalon il y a longtemps. Quand je l'ai remis, je l'ai trouvé complètement serré.

3 exemples de plus

แดดdɛ̀ɛt เมืองไทยmʉʉang-tai ร้อนrɔ́ɔn มากmâak ฉันchǎn ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee แค่kɛ̂ɛ สามsǎam วันwan กลับมาglàp-maa ผิวpǐu ไหม้mâi ดำdam ปึ๊ดbpʉ́t เลยləəi

Le soleil en Thaïlande est très fort. Je suis partie à la plage seulement trois jours et je suis revenue avec des coups de soleil et la peau noire comme du charbon.

กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang ใบbai นี้níi จุjù ของkɔ̌ɔng จนjon แน่นnɛ̂n ปึ๊ดbpʉ́t แทบจะtɛ̂ɛp-jà รูดซิปrûut-síp ปิดbpìt ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́ซื้อsʉ́ʉ ของฝากkɔ̌ɔng-fàak กลับมาglàp-maa เยอะyə́เกินไปgəən-bpai

Cette valise est pleine à craquer. Je peux à peine la fermer parce que j'ai rapporté trop de souvenirs.

น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng หลังบ้านlǎng-bâan เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn เคยkəəi ใสสะอาดsǎi-sà-àat แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi เน่าเสียnâo-sǐia จนjon กลายเป็นglaai-bpen สีดำsǐi-dam ปึ๊ดbpʉ́t และlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìn เหม็นměn ไปทั่วbpai-tûua

L'eau du canal derrière la maison était autrefois propre et claire, mais elle est maintenant si polluée qu'elle est devenue d'un noir profond et dégage une odeur fétide partout.

2InterjectionC1

claquement sec ; bruit de rupture

un son sec de claquement ou de vibration, comme le bruit d'une corde, d'un cordage ou d'un fil tendu qui se rompt ou est tiré

Exemples

ฉันchǎn ดึงdʉng ด้ายdâai แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon มันman ขาดkàat ดังdang ปึ๊ดbpʉ́t

J'ai tiré trop fort sur le fil, et il s'est cassé avec un coup sec.

3 exemples de plus

ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo กำลังรัดgam-lang-rát ปากถุงbpàak-tǔng แกงgɛɛng หนังยางnǎng-yaang ก็gɔ̂ขาดkàat ดังdang ปึ๊ดbpʉ́t กระเด็นgrà-den ใส่sài หน้าnâa

Alors qu'il attachait le sachet de curry, l'élastique a claqué d'un coup sec et a heurté son visage.

La corde de la tente était si tendue que nous avons entendu un craquement d'avertissement avant que le piquet ne s'effondre.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa เผลอplə̌ə ดึงdʉng ตะเข็บdtà-kèp แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon ด้ายdâai ขาดkàat ดังdang ปึ๊ดbpʉ́t ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi ผ้าไหมpâa-mǎi ที่tîi บอบบางbɔ̀ɔp-baang เสียsǐia ทรงsong ทันทีtan-tii

Le tailleur a accidentellement tiré trop fort sur la couture, provoquant un craquement sec du fil qui a instantanément déformé la soie délicate.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tri
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

bpʉ́t

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

ปึ๊ด

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut