จุ

jù

Significations

1VerbeB1

contenir ; avoir une capacité de

Être capable de contenir une certaine quantité.

Exemples

ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จุjùจุjù1contenir ; avoir une capacité de2de grande capacité ; pouvant contenir beaucoupน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalลิตรlítลิตรlít1litre2classificateur : litre
Cette bouteille peut contenir un litre d'eau.
3 exemples de plus
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจุjùคนkonได้dâaiประมาณbprà-maanห้าสิบhâa-sìpคนkon
La salle de réunion peut accueillir environ cinquante personnes.
กล่องglɔ̀ngใบbaiเล็กlékจุjùเอกสารèek-gà-sǎanไม่พอmâi-pɔɔต้องdtɔ̂ngหาhǎaใบbaiใหญ่กว่าyài-gwàaนี้níi
La petite boîte ne peut pas contenir assez de documents ; il nous en faut une plus grande.
สระว่ายน้ำsà-wâai-náamขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจุjùน้ำnáamปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngมีระบบmii-rá-bòpกรองgrɔɔngที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Une piscine de taille standard contient un grand volume d'eau, elle a donc besoin d'un système de filtration efficace.
2AdjectifB2

de grande capacité ; pouvant contenir beaucoup

qui peut contenir une grande quantité, en parlant d’un récipient ou d’un espace ; se dit aussi d’une personne capable de beaucoup manger

Exemples

ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จุjùจุjù1contenir ; avoir une capacité de2de grande capacité ; pouvant contenir beaucoupคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)สองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔideux cents; 200คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourการสัมมนาgaan-sǎm-má-naaการสัมมนาgaan-sǎm-má-naaséminaire ; colloque
Cette salle de conférence peut accueillir environ deux cents personnes, ce qui convient pour un séminaire.
3 exemples de plus
ขวดน้ำkùuat náamใบbaiเล็กlékจุjùได้dâiแค่kâeห้าhâaร้อยมิลลิลิตรrói min-lí-lítจึงjeungไม่พอmâi poสำหรับsăm-ràpเดินdernเขาkăoยาวๆyaao yaao
La petite bouteille d'eau ne peut contenir que 500 millilitres, ce n'est donc pas suffisant pour une longue randonnée.
สเตเดียมsà-dtee-diiamหลังlǎngปรับปรุงbpràp-bprungสามารถsǎa-mâatจุjùผู้ชมpûu-chomได้dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiรองรับrɔɔng-rápการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatได้dâai
Après rénovation, le stade peut accueillir plus de spectateurs, ce qui lui permet d'accueillir des compétitions internationales.
แทงก์tɛɛngเก็บgèpน้ำฝนnáam-fǒnที่tîiติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiจุjùได้dâaiหลายพันlǎai-panลิตรlítช่วยchûuaiลดlótค่าkâaใช้cháiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Le réservoir d'eau de pluie nouvellement installé peut contenir plusieurs milliers de litres, ce qui aide à réduire l'utilisation de l'eau du robinet pendant la saison sèche.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——