ปลาปาก
bplaa-bpàakSignifications
1NomB2
barbus ; barbus argenté (régional)
Nom régional du nord-est de la Thaïlande désignant des barbus d’eau douce connus sous le nom de « pla taphian », généralement le barbus argenté, un poisson de la famille des carpes.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianbarbus argenté (Barbonymus spp.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1barbus ; barbus argenté (régional)2Pla Pakและlɛ́และlɛ́et (coordination)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเอามาao-maaเอามาao-maaapporter (ici) ; aller chercherทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Les gens des environs de ma ville natale appellent le barbeau argenté « pla pak » et le font souvent frire pour le manger.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
Maman a acheté deux barbeaux argentés frais au marché et les a écaillés pour les faire frire.
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
Le barbeau argenté, appelé « pla pak » dans certaines régions du nord-est de la Thaïlande, est un poisson d'eau douce de la famille des carpes que l'on trouve dans les rivières et les étangs.
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
Bien que le barbeau argenté ait de nombreuses petites arêtes, pratiquer des entailles rapprochées et le faire frire jusqu'à ce qu'il soit croustillant le rend plus facile à manger.
2Nom propreB2
Pla Pak
Nom d’un district de la province de Nakhon Phanom, dans le nord-est de la Thaïlande.
Exemples
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛmaison de la mère ; chez mamanอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1barbus ; barbus argenté (régional)2Pla Pakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomprovince de Nakhon Phanomฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamaller rendre visite ; aller visiterแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
La maison de ma mère se trouve dans le district de Pla Pak, dans la province de Nakhon Phanom, alors je lui rends visite là-bas chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Ce week-end, je vais rendre visite à un ami dans le district de Pla Pak et passer une nuit chez lui.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
Bien qu'il ait déménagé à Khon Kaen pour le travail il y a plusieurs années, son adresse officielle se trouve toujours dans le district de Pla Pak, dans la province de Nakhon Phanom.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
Si vous devez effectuer des démarches administratives au bureau du district de Pla Pak, vous devriez téléphoner à l'avance pour vous renseigner sur les documents nécessaires afin d'éviter un déplacement inutile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakbarbus ; barbus argenté (régional)barbus ; barbus argenté (régional)Mot