บั้ง(bâng)

Significations

1NomB1

encoche ; rainure ; marque incisée

une encoche, une rainure ou une marque incisée dans une surface (souvent du bois ou du bambou) pour marquer ou fixer

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบั้งbângบั้งbâng1encoche ; rainure ; marque incisée2entailler ; marquer ; rainurer3tube en bambou ; section de bambouเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarquer ; faire une marqueตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1clou (fixation métallique)2ongle (de doigt/d'orteil) [non standard/régional]
Le charpentier a fait de petites entailles sur le bois pour marquer l'endroit où enfoncer les clous.
2NomB1

tube en bambou ; section de bambou

Une section de bambou utilisée comme récipient ou pour fabriquer des feux d'artifice/fusées ; également les marques taillées autour du bambou.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1tube de bambou ; section de bambou2fusée en bambou (Isan)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไร่râiไร่râi1rai (unité de surface)2ferme ; plantation ; champ
Les villageois coupent des sections de bambou pour les utiliser comme récipients à eau lorsqu'ils vont aux champs.
3VerbeB2

entailler ; marquer ; rainurer

Couper ou faire une encoche ou une rainure dans quelque chose.

Exemples

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierบั้งbângบั้งbâng1encoche ; rainure ; marque incisée2entailler ; marquer ; rainurer3tube en bambou ; section de bambouไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daanplanche ; planche de boisเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร่องrôngร่องrông1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)ตื้นdtêunตื้นdtêun1peu profond2superficiel (sens figuré)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1scie (outil)2scier ; couper à la scie
Le charpentier a entaillé la planche avec des rainures peu profondes pour guider la scie.

Mots liés