กิจวัตรประจำวัน(gìt-jà-wát bprà-jam wan)
Significations
1NomB1
routine quotidienne
l'ensemble habituel des activités que quelqu'un accomplit tous les jours, souvent dans un ordre régulier
Exemples
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wanกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wan1routine quotidienne2activités de la vie quotidienne (AVQ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
L'exercice matinal fait partie de ma routine quotidienne.
2NomB2
activités de la vie quotidienne (AVQ)
les tâches de base en matière de soins personnels telles que manger, se laver, s'habiller et aller aux toilettes, en particulier dans un contexte médical ou d'aide à la personne
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiaide ; assistantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wanกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wan1routine quotidienne2activités de la vie quotidienne (AVQ)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]และláeและláeet (coordination)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
Ma grand-mère est très âgée, elle a donc besoin de quelqu'un pour l'aider dans les tâches quotidiennes de soins personnels comme le bain et l'habillement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wanกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wanroutine quotidienne