จวบ(jùuap)

Significations

1PrépositionC1

jusqu'à ; jusqu'à (un moment ou un point)

Jusqu'à un moment, un point ou une étape en particulier. (Utilisé dans les contextes formels ou littéraires, souvent sous la forme de จวบจนจวบจนjùuap jon1jusqu'à ce que (formel)2jusqu'à (formel) ou จวบกระทั่งจวบกระทั่งjùuap grà-tânguntil; till).

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtdepuis la naissanceจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1jusqu'à ce que (formel)2jusqu'à (formel)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmourir ; décéder (poli/formel)
Mon grand-père a vécu dans ce village de sa naissance jusqu'à sa mort.

Mots liés