ความไม่ชัดเจน(kwaam mâi chát jen)
Significations
1NomB1
flou ; manque de netteté
caractère indistinct visuel ou auditif, tel qu'une image floue ou un son peu clair
Exemples
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1manque de clarté ; ambiguïté2incertitude ; indétermination3flou ; manque de netteté4ambiguïté5manque de clartéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette photo est floue, je ne vois pas du tout son visage.
2NomB2
manque de clarté ; ambiguïté
l'état d'être peu clair ou imprécis, rendant le sens difficile à saisir ; ambiguïté dans l'information ou la formulation
Exemples
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1manque de clarté ; ambiguïté2incertitude ; indétermination3flou ; manque de netteté4ambiguïté5manque de clartéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1assigner un travail ; confier une tâche2commander [une machine/un système] ; contrôler [qqch]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
Le manque de clarté dans l'ordre de travail a conduit l'employé à commettre une erreur.
3NomB2
incertitude ; indétermination
une situation où le statut, le résultat ou la décision n'est pas encore clair ou défini
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1manque de clarté ; ambiguïté2incertitude ; indétermination3flou ; manque de netteté4ambiguïté5manque de clartéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanentretien d'embauche
Il se sentait anxieux face à l'incertitude du résultat de l'entretien d'embauche.
4NomB2
ambiguïté
Le fait d'être ouvert à plus d'une interprétation ; l'inexactitude du sens.
Exemples
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1manque de clarté ; ambiguïté2incertitude ; indétermination3flou ; manque de netteté4ambiguïté5manque de clartéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litige
Ce contrat doit être révisé car il y a encore des ambiguïtés sur plusieurs points.
5NomB2
manque de clarté
Le fait d'être flou ou imprécis, rendant quelque chose difficile à comprendre.
Exemples
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jen1manque de clarté ; ambiguïté2incertitude ; indétermination3flou ; manque de netteté4ambiguïté5manque de clartéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1assigner un travail ; confier une tâche2commander [une machine/un système] ; contrôler [qqch]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
Le manque de clarté dans l'ordre de travail a conduit l'employé à commettre une erreur.
Mots liés
Signification similaire
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguïté2flou ; manque de clarté
- ambiguïté
- flou ; manque de clarté
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertitude ; imprévisibilité2incertitude de mesure ou statistique
- incertitude ; imprévisibilité
- incertitude de mesure ou statistique
ความเบลอkwaam blerความเบลอkwaam bler1flou2confusion ; brouillard mental
- flou
- confusion ; brouillard mental
ความกำกวมkwaam gam guuamความกำกวมkwaam gam guuamambiguïté ; imprécision
ambiguïté ; imprécision
ความมัวkwaam muuaความมัวkwaam muuaflou ; manque de clarté
flou ; manque de clarté
Décomposition du mot
+
ความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenความไม่ชัดเจนkwaam mâi chát jenflou ; manque de netteté