ถนัดตา
tà-nàt dtaa
Significations
1NomB2
clairement visible ; facile à voir
Décrit ce qui est facile à voir clairement ; bien visible à l'œil nu.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วิวภูเขาwiu poo kăoวิวภูเขาwiu poo kăovue sur la montagneข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1clairement visible ; facile à voir2visiblement ; de manière bien visibleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir nettoyé la vitre, la vue sur les montagnes à l'extérieur est devenue beaucoup plus clairement visible.
2NomB2
visiblement ; de manière bien visible
D'une manière qui peut être vue clairement ; visiblement.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèuksommet d'un bâtimentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaafleuve Chao Phraya (Thaïlande)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1clairement visible ; facile à voir2visiblement ; de manière bien visible
Depuis le sommet de cet immeuble, nous pouvons voir distinctement le fleuve Chao Phraya.
Mots liés
Signification similaire
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1clair ; manifeste ; évident2explicite ; sans équivoque
- clair ; manifeste ; évident
- explicite ; sans équivoque
ถนัดถนี่thà-nàt thà-nêeถนัดถนี่thà-nàt thà-nêeclairement ; distinctement ; nettement ; sous ses yeux
clairement ; distinctement ; nettement ; sous ses yeux
เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1évident ; manifeste2clairement ; manifestement
- évident ; manifeste
- clairement ; manifestement
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1clairement ; en pleine vue2en pleine vue ; sans obstruction
- clairement ; en pleine vue
- en pleine vue ; sans obstruction
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
- clair ; distinct ; évident
- explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Décomposition du mot
+
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaaclairement visible ; facile à voir