นอกโลก
nɔ̂ɔk-lôokSignifications
1AdjectifB2
extraterrestre ; alien
relatif à ou provenant de l'extérieur de la planète Terre.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítorganisme ; être vivantนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokนอกโลกnɔ̂ɔk-lôok1extraterrestre ; alien2d'un autre monde ; irréalisteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maavenir ici ; venirยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaine
Ce film parle d'êtres extraterrestres qui ont voyagé jusqu'à la Terre.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaวัตถุwát-tùลึกลับlʉ́k-lápที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมาจากmaa-jàakนอกโลกnɔ̂ɔk-lôok
Les scientifiques étudient un objet mystérieux que l'on croit provenir de l'extérieur de la Terre.
องค์การong-gaanนาซ่าnaa-sâaมีmiiโครงการkroong-gaanค้นหาkón-hǎaสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítทรงภูมิปัญญาsong-puum-bpan-yaaนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokมานานmaa-naanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
La NASA mène des programmes de recherche d'intelligence extraterrestre depuis plusieurs décennies.
ทฤษฎีtrít-sà-deeแพนpaenสsเปอร์bperเมียmiiaเสนอsà-nĕrว่าwâaสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítบนbonโลกlôhkอาจàatมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakจุลินทรีย์jun-lin-seeนอกโลกnôk lôhk
La théorie de la panspermie suggère que la vie sur Terre pourrait provenir de micro-organismes extraterrestres.
2AdjectifB2
d'un autre monde ; irréaliste
décrit des idées, un comportement ou un style qui semblent déconnectés de la réalité ; très inhabituel ou irréalisable.
Exemples
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)นอกโลกnɔ̂ɔk-lôokนอกโลกnɔ̂ɔk-lôok1extraterrestre ; alien2d'un autre monde ; irréalisteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingpouvoir réellement ; être effectivement possibleหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Son idée semble trop déconnectée de la réalité ; il n'y a aucun moyen qu'elle soit réalisable.
3 exemples de plusVoir moins
แฟชั่นfae-chânการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngเธอterช่างchângนอกโลกnôk lôhkจริงๆjing jingไม่เคยmâi koieเห็นhĕnใครkraiแต่งdtàengแบบนี้bàep néeมาก่อนmaa gòn
Son sens de la mode est vraiment extraordinaire ; je n'ai jamais vu personne s'habiller ainsi auparavant.
แนวคิดnɛɛo-kítทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokมากmâakจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiยากyâakที่จะtîi-jàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngและlɛ́ตีความdtii-kwaam
Les concepts artistiques de cet artiste sont tellement hors du commun qu'il est difficile pour les gens ordinaires de les comprendre et de les interpréter.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokและlɛ́ขาดkàatความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjing
Sa proposition pour résoudre le problème économique a été critiquée pour son caractère irréaliste et son manque de compréhension de la situation réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domainela Terre ; la planètePartie 2
นอกโลกnɔ̂ɔk-lôokนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokextraterrestre ; alienextraterrestre ; alienMot