นอกโลก(nôk lôhk)
Significations
1AdjectifB2
extraterrestre ; alien
relatif à ou provenant de l'extérieur de la planète Terre.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít1organisme ; être vivant2organismes vivants collectivementนอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhk1extraterrestre ; alien2d'un autre monde ; irréalisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planète
Ce film parle d'êtres extraterrestres qui ont voyagé jusqu'à la Terre.
2AdjectifB2
d'un autre monde ; irréaliste
décrit des idées, un comportement ou un style qui semblent déconnectés de la réalité ; très inhabituel ou irréalisable.
Exemples
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)นอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhk1extraterrestre ; alien2d'un autre monde ; irréalisteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingfonctionne vraiment ; pour de vraiหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Son idée semble trop déconnectée de la réalité ; il n'y a aucun moyen qu'elle soit réalisable.
Mots liés
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกโลกnôk lôhkนอกโลกnôk lôhkextraterrestre ; alien