เต็มตา(dtem dtaa)
Significations
1AdjectifB2
en pleine vue ; sans obstruction
clairement visible en entier, sans obstruction ; frappant à l'œil
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementหมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeจางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesเต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1clairement ; en pleine vue2en pleine vue ; sans obstructionสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Alors que le brouillard se dissipait, nous avons vu les montagnes clairement et en pleine vue, si belles que tout le bus a gardé le silence.
2AdverbeB2
clairement ; en pleine vue
d'une manière claire et pleinement visible
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesเต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1clairement ; en pleine vue2en pleine vue ; sans obstructionโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)
Depuis ce balcon, nous pouvons voir les montagnes clairement et entièrement sans que rien ne bloque la vue.
Mots liés
Signification similaire
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1clairement visible ; facile à voir2visiblement ; de manière bien visible
- clairement visible ; facile à voir
- visiblement ; de manière bien visible
จะจะjà jàจะจะjà jà1clairement ; manifestement2en flagrant délit ; la main dans le sac
- clairement ; manifestement
- en flagrant délit ; la main dans le sac
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1de manière flagrante ; en pleine vue2horreur pour les yeux ; pollution visuelle
- de manière flagrante ; en pleine vue
- horreur pour les yeux ; pollution visuelle
จะๆjà jàจะๆjà jàclairement ; manifestement
clairement ; manifestement
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
- entièrement ; complètement ; en entier
- de plein fouet ; directement
- nettement ; clairement (sans obstruction)
Décomposition du mot
+
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaaen pleine vue ; sans obstruction