ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
Significations
1NomB2
kapokier rouge ; fromager rouge
arbre tropical, souvent appelé kapokier rouge ou fromager rouge, avec un tronc épineux et des fleurs rouges
Exemples
นกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1kapokier rouge ; fromager rouge2arbre épineux dans l'enfer bouddhisteเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)บานbaanบานbaan1large ; évasé2éclore ; s'épanouir3gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)4s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largementเต็มdtemเต็มdtem1[être] plein ; être complet2complet ; entier ; plein (quantité)3pleinement ; complètement ; à fond4plein ; rempliต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; base
De nombreuses espèces d'oiseaux aiment se percher sur le fromager rouge lorsque ses fleurs rouges sont en pleine floraison.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
Faites attention à ne pas toucher le tronc du fromager rouge car il est couvert d'épines acérées.
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
Les fleurs du fromager rouge peuvent être séchées et utilisées comme ingrédient principal du Nam Ngeaw, un plat du nord de la Thaïlande.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
Le fromager rouge est un grand arbre vivace qui perd généralement toutes ses feuilles avant de se couvrir de fleurs rouge vif au début de l'été.
2NomC1
arbre épineux dans l'enfer bouddhiste
dans la mythologie bouddhiste thaïlandaise, arbre géant épineux en enfer que les personnes qui commettent l'adultère sont condamnées à grimper
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùแอบàepแอบàep1secrètement ; en cachette ; discrètement2faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachetteไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)มีชู้mee choóมีชู้mee choóavoir une liaisonตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaidécéder ; mourirจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1être certain / inévitable2devoir ; être obligé deไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escaladerต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1kapokier rouge ; fromager rouge2arbre épineux dans l'enfer bouddhisteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นรกná-rókนรกná-rók1lieu/état de souffrance extrême2enfer ; royaume infernal3infernal (épithète)
Autrefois, on enseignait souvent aux descendants que s'ils commettaient secrètement l'adultère, ils devraient grimper sur l'arbre épineux en enfer à leur mort.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
La peinture murale de ce temple dépeint une scène de pécheurs grimpant sur l'arbre de l'enfer aux longues et pointues épines de fer.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
Même si la société a changé, l'image de l'arbre épineux dans le royaume des enfers reste un symbole puissant pour rappeler aux gens de ne pas violer le troisième précepte.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
La croyance concernant l'ascension de l'arbre de l'enfer est un stratagème ingénieux des anciens qui voulaient contrôler la moralité et prévenir les liaisons illicites avec les conjoints d'autrui.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíukapokier rouge ; fromager rouge