สะพรั่ง(sà-prâng)

Significations

1AdjectifB2

en pleine floraison ; en abondance

Répandu en grand nombre ou à son apogée, en particulier pour des fleurs en pleine floraison ; s'utilise également pour décrire une abondance de lumières, d'étoiles ou de décorations.

Exemples

ดอกซากุระบานdòk saa-gù-rá baanดอกซากุระบานdòk saa-gù-rá baanfleurs de cerisier en floraisonสะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângen pleine floraison ; en abondanceทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสายดูsăai duuสายดูsăai duuprofil spectateur ; observateur (informel)มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1animé ; vivant2vibrant ; vif
Les fleurs de cerisier sont en pleine floraison dans tout le jardin, ce qui donne un aspect animé à toute la rue.

Mots liés

Décomposition du mot

สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Partie 1
+
พรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)Partie 2
สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângen pleine floraison ; en abondance