เตือนสติ(dteuuan sà-dtì)
Significations
1VerbeB2
ramener [qqn] à la raison ; rappeler à [qqn] de rester attentif
Rappeler à quelqu'un (ou à soi-même) de rester attentif, de retrouver son calme ou de penser clairement ; ramener quelqu'un à la conscience ou au bon sens.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìramener [qqn] à la raison ; rappeler à [qqn] de rester attentifฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsif ; irréfléchi
Les paroles de ma mère m'ont aidé à me rappeler d'être attentif et de ne pas agir de manière irréfléchie.
Mots liés
Signification similaire
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme2réanimer [qqn] ; faire reprendre connaissance à [qqn]
- faire retrouver ses esprits à [qqn] ; se ressaisir ; retrouver son calme
- réanimer [qqn] ; faire reprendre connaissance à [qqn]
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìramener [qqn] à la raison ; faire prendre conscience à [qqn]
ramener [qqn] à la raison ; faire prendre conscience à [qqn]
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jairappeler (moralement) ; admonester
rappeler (moralement) ; admonester
สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1donner une leçon de morale2édifiant ; didactique
- donner une leçon de morale
- édifiant ; didactique
Décomposition du mot
+
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìramener [qqn] à la raison ; rappeler à [qqn] de rester attentif