นรกภูมิ(ná-rók-gà-poom)

Significations

1NomB2

État infernal ; misère extrême

Un terme figuré pour désigner un lieu ou un état de souffrance ou de tourment sévère.

Exemples

หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreนรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1Royaume des enfers (cosmologie bouddhiste)2État infernal ; misère extrêmeบนดินbon dinบนดินbon din1sur terre ; au-dessus du sol2légal ; officiel ; au grand jour (non clandestin)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Cet été, Bangkok est devenue un enfer sur terre ; on sort juste un instant et on est trempé de sueur.
2NomC1

Royaume des enfers (cosmologie bouddhiste)

Le royaume des enfers dans la cosmologie bouddhiste, domaines de souffrance intense pour les êtres ayant un lourd karma malsain.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitบาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàkpéché grave ; péché lourdเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaidécéder ; mourirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1Royaume des enfers (cosmologie bouddhiste)2État infernal ; misère extrêmeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituerกรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)
Les personnes qui commettent des péchés graves pourraient renaître dans le royaume des enfers après la mort pour payer leur karma.

Mots liés

Décomposition du mot

นรกná-rókนรกná-rók1lieu/état de souffrance extrême2enfer ; royaume infernal3infernal (épithète)Partie 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)4plan d'existence; royaumePartie 2
นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poomÉtat infernal ; misère extrême